[今日のKpop] 황인욱(ファン・インウク) - 친구로 지내자면서(More Than Friends) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

生ライブバージョン


2019年9月2日（月）☀
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：황인욱(ファン・インウク)
タイトル：친구로 지내자면서(More Than Friends)
リリース： 2018年
アルバム ：친구로 지내자면서

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　 황인욱 - 친구로 지내자면서
(JP)　ファン・インウク - 友達で居よう
(EN)　Hwang Inwook - More Than Friends
です。

ファン・インウクさんは
元々、アプリカTVという韓国のインターネット放送の
BJ(Broadcasting Jockey)だったそうです。

メイン放送はオンラインゲームの実況みたいですが、
サブ放送ではボーカルトレーニングを教えながら
実況していたそうです。

そこで、ボーカルトレーニングをしながら
オーディション番組とかも出た履歴もあり
歌手になった独特のストーリーを持つ人です。

今まで1年に1曲出しています。

2017年 - 취하고 싶다 (酔いたい)
2018年 - 친구로 지내자면서 (友達で居よう)
2019年 - 포장마차 (屋台)

3曲を全部聴くと恋のストーリーが完成したように
感じだとネットでは話題になっています。

各歌が意味する恋のストーリーは

취하고 싶다 (酔いたい) - 告白
친구로 지내자면서 (友達で居よう) - 断り、別れ
포장마차 (屋台) - 恋しさ

その３曲の中で以前、私のブログでは
포장마차 (屋台)をご紹介したことがあります。

そこに今回は逆順で
친구로 지내자면서 (友達で居よう)を紹介したいと思いました。





告白して断れた時の感情･･･
複雑ですよね💦

それに、友達でいようと言って
気持ちの整理もついてないのに連絡してくると
どうすれば良いのか…笑

そのような歌詞の曲がこの曲です。

황인욱(ファン・インウク)の
「친구로 지내자면서 (友達で居よう)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ヨズン　ジャル　ジネンダミョンソ
요즘 잘 지낸다면서
最近、元気そうだね

チングロ　ジネジャミョンソ
친구로 지내자면서
友達で居ようと言ってたのに

ヨズン　ジャル　ジネンダミョンソ
요즘 잘 지낸다면서
最近、元気そうだね

マニ　バルガジョッタミョ
많이 밝아졌다며
結構、明るくなったそうだね

ネガ　ト　ジャラルコル　マニ　フヘヘッソ
내가 더 잘할걸 많이 후회했어
僕がもっと良くしてあげたらと結構後悔したよ

ナヌン　メイル　トッガッジ　モ
나는 매일 똑같지 뭐
僕は毎日一緒だよ、まぁ

カクン　ニ　センガゲ　チヘ　ノレル　ブルゴンヘ
가끔 네 생각에 취해 노랠 부르곤해
たまに、君の事を思って歌を歌ったりするよ

イジョヤ　ハヌンデ
잊어야 하는데
忘れなきゃ行けないのに

ク　バン　ジャミ　ドゥルテ　ツン
그 밤 잠이 들때 쯤
その夜眠りに入る頃

コルリョオン　ニ　ジョナエ
걸려온 네 전화에
かかってきた君の電話に

バンセ　ディチョギゴンヘ
밤새 뒤척이곤해
夜眠れなかったりする

チングロ　ジネジャミョンソ
친구로 지내자면서
友達で居ようと言ってたのに

ウリヌン　アニラミョンソ
우리는 아니라면서
僕たちはダメだと言ってたのに

ノエ　ヨンラッ　ハンボネド　マウミ　フンドゥルリョ
너의 연락 한번에도 마음이 흔들려
君の連絡1回でも気持ちが揺れる

ネイル　ト　マンナル　コッチョロン
내일 또 만날 것처럼
明日また会えそうに

アムイルド　オットン　ゴッチョロン
아무일 없던 것 처럼
何ごともなかったように

スチドゥッ　マラミョン
스치듯 말하면
すれ違って話したら

タシ　ノエゲ　チハル　コッ　ガタ
다시 너에게 취할 것 같아
また、君に酔いそうだよ

ク　バン　ヘ　ジョムン　ナレ　ホルロ　ソソンイダガ
그 밤 해 저문 날에 홀로 서성이다가
その夜、陽が沈んだ日一人でウロウロしてて

ムントゥッ　ニ　オルグル　トオルリゴネ
문득 네 얼굴 떠올리곤해
ふっと君の顔思い浮かべたりする

チングロ　ジネジャミョンソ
친구로 지내자면서
友達で居ようと言ってたのに

ウリヌン　アニラミョンソ
우리는 아니라면서
僕たちはダメだと言ってたのに

ノエ　ヨンラッ　ハンボネド　マウミ　フンドゥルリョ
너의 연락 한번에도 마음이 흔들려
君の連絡1回でも気持ちが揺れる

ネイル　ト　マンナル　コッチョロン
내일 또 만날 것처럼
明日また会えそうに

アムイルド　オットン　ゴッチョロン
아무일 없던 것 처럼
何ごともなかったように

スチドゥッ　マラミョン
스치듯 말하면
すれ違って話したら

タシ　ノエゲ　チハル　コッ　ガタ
다시 너에게 취할 것 같아
また、君に酔いそうだよ

ノエゲ　マラルケ　ネ　モッソリロ
너에게 말할게 내 목소리로
君に言うよ僕の声で

イ　ノレル　プルテマダ
이 노랠 부를때마다
この歌を歌うたびに

ニガ　ト　ボゴシッタゴ
네가 더 보고싶다고
君がもっと会いたくなると

ヨズン　ジャル　ジネンダミョンソ
요즘 잘 지낸다면서
最近、元気そうだね

チングロ　ジネジャミョンソ
친구로 지내자면서
友達で居ようと言ってたのに

ノエ　ヨンラッ　ハンボネド　マウミ　フンドゥルリョ
너의 연락 한번에도 마음이 흔들려
君の連絡1回でも気持ちが揺れる

ネイル　ト　マンナル　コッチョロン
내일 또 만날 것처럼
明日また会えそうに

アムイルド　オットン　ゴッチョロン
아무일 없던 것 처럼
何ごともなかったように

スチドゥッ　マラミョン
스치듯 말하면
すれ違って話したら

タシ　ノエゲ　チハル　コッ　ガタ
다시 너에게 취할 것 같아
また、君に酔いそうだよ

イジェン　ノ　オッシン　アンデル　コッ　ガタ
이젠 너 없인 안될 것 같아
もう、君がいなきゃ行けなさそうだよ


황인욱(Hwang Inwook) - 친구로 지내자면서(More Than Friends)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---