[今日のKpop] FT아일랜드(FTISLAND) - 관둬 (Quit) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

ボーカルライブバージョン


2019年9月10日（火）☀
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：FT아일랜드(FTISLAND)
タイトル：관둬 (Quit)
リリース： 2019年
アルバム ：ZAPPING

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　FT아일랜드 -  관둬
(JP)　FTアイルランド - やめる
(EN)　FTISLAND - Quit
です。

FT아일랜드(FTISLAND)は
韓国のボーイバンドです。

2007年、現役高校生バンドとして
韓国で結成された5人組バンド「FTISLAND」

デビュー当時の平均年齢は 17.4歳だったそうです。

そのデビュー曲は「사랑앓이」で
今でもFT아일랜드(FTISLAND)の代表曲として
歌われ続けています。

その当時は10代の圧倒的な支持を得て
ゴールデンディスク新人賞を獲得するなど、
韓国の各音楽新人賞をとりました。

日本では2008年にインディーズデビューしました。
インディーズ期にはBLITZ、AX、ZEPPを満員にし、
オリコンチャートTOP10入りを果たしています。

そして2010年、日本メジャーデビュー決定。

2011年にメジャー1stアルバム
『FIVE TREASURE ISLAND』をリリースし、
海外男性アーティストとしては
史上初の1stアルバムがオリコンウィークリーアルバムランキング
初登場1位を獲得する快挙を成し遂げました。

左から順番に イ・ホンギ / イ・ジェジン / チョ・スンヨン /ソン・スンヒョン / チェ・ミンファン /


そのFT아일랜드(FTISLAND)ですが、
デビュー直前までグループはGreen Beanだったそうです💦

なんか…似合わないですよね💦
笑

今のグループ名である「FTISLAND」は
「Four Treasure Island」の訳名で
意味は四つの宝島という意味です。
(※公式的にはFIVEだったのですが、一人のメンバーが抜けたので💦)

今回のアルバム「ZAPPING」は
チャンネルを変えるという意味の英語です。

退屈なTVチャンネルを変えるみたいに
全ての関係においても、全部背けて辞めたかった気持ち
それなのにも関わらず、良かった時間を振り返えることで
少しずつ前に進んで行こうとするメンバーの思いが
このアルバム全般に溶け込んでいます。

また、今回のアルバムでは20代に出した曲
「바래(願う)」「사랑사랑사랑(love love love)」を
30代で歌ったバージョンとして続きの曲を作って出しています。

また、このブログでも紹介しますね！

今回アルバムのタイトル曲「관둬 (Quit)」という曲は
別れの前に立った苦しい感情が目立つ曲です。

また、リードボーカルのイ・ホンギが歌う
良い感じの声が曲の後半に感情と共に目立つポイントです。

その「FT아일랜드(FTISLAND) - 관둬 (Quit)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ミアナル　コ　オッソ
미안할 거 없어
悪いと思うことない

ト　ノリョカル　コ　オッソ
더 노력할 거 없어
もっと努力することない

キョルグッ　ウリ　サランウン
결국 우리 사랑은
結局僕たちの恋は

キジョグン　アニオンナ　バ
기적은 아니었나 봐
奇跡じゃなかったみたい

トゥッピョラル　コ　オッソ
특별할 거 없어
特別なことない

ト　ダルラジル　ゴン　オッソ
더 달라질 건 없어
これ以上変わることはない

キョルグッ　ウリガ　ハン　ゴン
결국 우리가 한 건
結局僕たちがしていたのは

サランイ　アニオンナ　バ
사랑이 아니었나 봐
恋じゃなかったみたい

ヨンウォナジャヌン　ヤクソッ
영원하자는 약속
永遠に…という約束

ケジョボリン　クンソッ
깨져버린 꿈속
壊された夢の中

イジェ　ドゥ　ボン　ダシン
이제 두 번 다신
もう二度と

サラン　ガトゥン　ソリ　ジボチウォ
사랑 같은 소리 집어치워
恋なんてしたくない

タ　グァンド
다 관둬
全てやめるよ

サランウン　ムスン　サラン
사랑은 무슨 사랑
恋は何が恋だ

クニャン　グァンド
그냥 관둬
ただ、やめるよ

ノン　ネ　マウメ　バニラド
넌 내 마음의 반이라도
君は僕の気持ちの半分でも

バネバニラド
반의반이라도
その半分の半分でも

ノン　ナル　サランハジ　アナ
넌 나를 사랑하지 않아
君は僕を愛していない

タ　グァンド
다 관둬
全てやめるよ

アン　デヌン　コン
안 되는 건
ダメなのは

アン　デヌン　コヤ　グァンド
안 되는 거야 관둬
ダメなんだ、やめるよ

チャル　ジネラヌン
잘 지내라는
元気でねという

マリラド　コジンマリラド
말이라도 거짓말이라도
言葉でも、嘘であっても

ダ　ピリョ　オッソ　ジボチウォ　ダ　グァンド
다 필요 없어 집어치워 다 관둬
全部いらない、するな、やめとけ

ウリン　イジェ　オッソ
우린 이제 없어
僕たちはもうないよ

ド　アプル　ヒンド　オッソ
더 아플 힘도 없어
これ以上、苦しむ力もないよ

キョルグッ　イビョリラン　コン
결국 이별이란 건
結局、別れと言うのは

ピヘ　ガル　スヌン　オンナ　バ
피해 갈 수는 없나 봐
避けられなかったみたいだね

チュオッ　タイン　デッソ
추억 따윈 됐어
思い出なんか別に良いよ

オチャピ　ダ　クンナッソ
어차피 다 끝났어
どうせ全部終わったんだ

キョルグッ　サランイラン　コン
결국 사랑이란 건
結局、愛と言うのは

タ　コジンマリオンナ　バ
다 거짓말이었나 봐
全て嘘だったみたいね

ビョネボリン　ヤクソッ
변해버린 약속
変わってしまった約束

ビッ　パレン　シガン　ソッ
빛 바랜 시간 속
色あせた時間の中

イジェ　ドゥ　ボン　ダシン
이제 두 번 다신
もう二度と

サラン　ガトゥン　ソリ　ジボチウォ
사랑 같은 소리 집어치워
恋なんてしたくない

タ　グァンド
다 관둬
全てやめるよ

サランウン　ムスン　サラン
사랑은 무슨 사랑
恋は何が恋だ

クニャン　グァンド
그냥 관둬
ただ、やめるよ

ノン　ネ　マウメ　バニラド
넌 내 마음의 반이라도
君は僕の気持ちの半分でも

バネバニラド
반의반이라도
その半分の半分でも

ノン　ナル　サランハジ　アナ
넌 나를 사랑하지 않아
君は僕を愛していない

タ　グァンド
다 관둬
全てやめるよ

アン　デヌン　コン
안 되는 건
ダメなのは

アン　デヌン　コヤ　グァンド
안 되는 거야 관둬
ダメなんだ、やめるよ

チャル　ジネラヌン
잘 지내라는
元気でねという

マリラド　コジンマリラド
말이라도 거짓말이라도
言葉でも、嘘であっても

ダ　ピリョ　オッソ　ジボチウォ　ダ　グァンド
다 필요 없어 집어치워 다 관둬
全部いらない、するな、やめとけ

トヌン　ナ　オッシド　ヘンボカル　ノニカ
더는 나 없이도 행복할 너니까
もう、僕がいなくても幸せな君だから

イジェン　フヘ　タウィ　ナ　アン　ハル　コニカ
이젠 후회 따위 나 안 할 거니까
もう後悔なんて、僕はしないから

ミチョボリル　ナルドゥル
미쳐버릴 날들
狂いそうな日々

ジチョ　ジャンドゥル　バンドゥル
지쳐 잠들 밤들
疲れ果てて眠る日々

イジェ　ウリ　ダシン
이제 우리 다신
もう、僕たち二度と

サラン　ガトゥン　ソリ　ジボチウォ
사랑 같은 소리 집어치워
恋なんてしたくない

タ　グァンド
다 관둬
全てやめるよ

ディドラボル　コ　オッソ
뒤돌아볼 거 없어
振り向く必要ないよ

クニャン　グァンド
그냥 관둬
ただ、やめるよ

ノン　ネ　アプメ　バニラド
넌 내 아픔의 반이라도
君は僕の痛みその半分でも

バネバニラド
반의반이라도
その半分の半分でも

ノン　ナル　イヘハル　ス　オッソ
넌 나를 이해할 수 없어
君は僕を理解できないよ

タ　グァンド
다 관둬
全てやめるよ

ハンボン　クチミョン　クチン　ゴヤ　グァンド
한 번 끝이면 끝인 거야 관둬
一度終わったのは終わったのだよ、やめとけ

サランヘッタヌン　マリラド
사랑했다는 말이라도
愛してたという言葉でも

コジンマリラド
거짓말이라도
嘘であっても

ダ　ピリョ　オッソ　ジボチウォ　ダ　グァンド
다 필요 없어 집어치워 다 관둬
全部いらない、するな、やめとけ

タ　グァンド
다 관둬
全てやめろ

タ　グァンド
다 관둬
全てやめろ

ダ　ピリョ　オッソ　ジボチウォ　ダ　グァンド
다 필요 없어 집어치워 다 관둬
全部いらない、するな、やめとけ


FT아일랜드(FTISLAND) - 관둬 (Quit)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---