[今日のKpop] FT아일랜드(FTISLAND) - 신기루 (사랑사랑사랑2) (No Regret) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

音源バージョン

사랑사랑사랑 ミュージックビデオバージョン
※こちらは2010年の歌です。


2019年9月16日（月）☔→☁
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：FT아일랜드(FTISLAND)
タイトル：신기루 (사랑사랑사랑2) (No Regret)
リリース： 2019年
アルバム ：ZAPPING

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　FT아일랜드 -  신기루 (사랑사랑사랑2)
(JP)　FTアイルランド - 蜃気楼 (愛愛愛2)
(EN)　FTISLAND - No Regret (Love Love Love2)
です。

FT아일랜드(FTISLAND)は
韓国のボーイバンドです。

2007年、現役高校生バンドとして
韓国で結成された5人組バンド「FTISLAND」

デビュー当時の平均年齢は 17.4歳だったそうです。

そのデビュー曲は「사랑앓이」で
今でもFT아일랜드(FTISLAND)の代表曲として
歌われ続けています。

その当時は10代の圧倒的な支持を得て
ゴールデンディスク新人賞を獲得するなど、
韓国の各音楽新人賞をとりました。

日本では2008年にインディーズデビューしました。
インディーズ期にはBLITZ、AX、ZEPPを満員にし、
オリコンチャートTOP10入りを果たしています。

そして2010年、日本メジャーデビュー決定。

2011年にメジャー1stアルバム
『FIVE TREASURE ISLAND』をリリースし、
海外男性アーティストとしては
史上初の1stアルバムがオリコンウィークリーアルバムランキング
初登場1位を獲得する快挙を成し遂げました。

左から順番に イ・ホンギ / イ・ジェジン / チョ・スンヨン /ソン・スンヒョン / チェ・ミンファン /


そのFT아일랜드(FTISLAND)ですが、
デビュー直前までグループはGreen Beanだったそうです💦

なんか…似合わないですよね💦
笑

今のグループ名である「FTISLAND」は
「Four Treasure Island」の訳名で
意味は四つの宝島という意味です。
(※公式的にはFIVEだったのですが、一人のメンバーが抜けたので💦)

今回のアルバム「ZAPPING」は
チャンネルを変えるという意味の英語です。

退屈なTVチャンネルを変えるみたいに
全ての関係においても、全部背けて辞めたかった気持ち
それなのにも関わらず、良かった時間を振り返えることで
少しずつ前に進んで行こうとするメンバーの思いが
このアルバム全般に溶け込んでいます。

また、今日紹介する曲
「신기루 (사랑사랑사랑2) (No Regret)」は
「사랑사랑사랑(love love love)」を
30代で歌うバージョンとして続きの曲を作って出しています。

この「신기루 (사랑사랑사랑2) (No Regret)」という曲は
導入部が時計を巻くような音とともに悲しく始まるピアノ音で
去ってしまった、相手への恋しさと悲しさを表現した曲です。

サビは…
個人的にすごく好きですが
ここでポイントを言うと面白くないので曲を
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

シガニ　ガンダ
시간이 간다
時間が去っていく

サランド　ガンダ
사랑도 간다
恋も去っていく

ヌナピ　カンカメジンダ
눈앞이 캄캄해진다
目の前が真っ暗になる

アムイル　オットゥッ　イロナ　バド
아무 일 없듯 일어나 봐도
何ごともなかったように立ち上がっても

ト　チュジョアンヌンダ
또 주저앉는다
また、へこたれる

ハンテヌン　タ　ジョットン
한때는 다 줬던
一時は全て捧げた

サランイ　サラジョ
사랑이 사라져
愛が消えて

チグムン　シンギル　ガタ
지금은 신기루 같아
今は蜃気楼みたい

ムディオジル　テマン　キダリミョ
무뎌질 때만 기다리며
鈍感になるまで待ちながら

ト　ボティオヤ　ハンダ
또 버텨야 한다
また、耐えなきゃいけない

チャル　ガラ　チョンブヨットン　サラン
잘 가라 전부였던 사랑
さよなら、全てだった愛

イジェヌン　チウォボリョンダ
이제는 지워보련다
もう消してみるよ

ムノジンデド　チュジョアンヌンダ　ヘド
무너진대도 주저앉는다 해도
崩れても、へこたれたとしても

タシ　ヌグド
다시 누구도
もう誰も

ノ　ガトゥン　サラン　モ　テド
너 같은 사랑 못 해도
君のような恋できなくても

ナヌン　フヘラン　ゴン　オッタ
나는 후회란 건 없다
俺は後悔なんてしない

アジット　ナムン
아직도 남은
未だ残ってる

ヌンムリ　ナンダ
눈물이 난다
涙が出る

カスムル　チョッシオ　オンダ
가슴을 적시어 온다
胸を濡らしてくる

フンジョギ　ビョネ　チュオギ　デオ
흔적이 변해 추억이 되어
跡が変わって、思い出となり

ネ　モリル　カンサンダ
내 머릴 감싼다
俺の頭をつつむ

ヨンウォナル　コラゴ　ミドットン　サランイ
영원할 거라고 믿었던 사랑이
永遠だと信じた愛が

チグムン　シンギル　ガタ
지금은 신기루 같아
今は蜃気楼みたい

ノル　ポネドン　ク　ハヌルマン
너를 보내던 그 하늘만
君を送ったその空だけを

ト　バラマン　ボンダ
또 바라만 본다
また、見つめている

チャル　ガラ　チョンブヨットン　サラン
잘 가라 전부였던 사랑
さよなら、全てだった愛

イジェヌン　チウォボリョンダ
이제는 지워보련다
もう消してみるよ

ムノジンデド　チュジョアンヌンダ　ヘド
무너진대도 주저앉는다 해도
崩れても、へこたれたとしても

タシ　ヌグド
다시 누구도
もう誰も

ノ　ガトゥン　サラン　モ　テド
너 같은 사랑 못 해도
君のような恋できなくても

ナヌン　フヘラン　ゴン　オッタ
나는 후회란 건 없다
俺は後悔なんてしない

モドゥン　ゴル　ダ　テウォソ
모든 걸 다 태워서
全てを燃やしてしまって

ミリョ　ノッシ　トナンダ
미련 없이 떠난다
未練なく去って行くよ

ニ　マジマッ　マリ　キッカル　フンドゥロ
네 마지막 말이 귓가를 흔들어
君の最後の言葉が耳元をうろついて

マルラットン　ヌンムリ　ナンダ
말랐던 눈물이 난다
乾いた涙が出る

チャル　ガラ　チョンブヨットン　サラン
잘 가라 전부였던 사랑
さよなら、全てだった愛

チャル　ガラ　チョンブヨットン　サラン
잘 가라 전부였던 사랑
さよなら、全てだった愛

イジェヌン　チウォボリョンダ
이제는 지워보련다
もう消してみるよ

ムノジンデド　チュジョアンヌンダ　ヘド
무너진대도 주저앉는다 해도
崩れても、へこたれたとしても

タシ　ヌグド
다시 누구도
もう誰も

ノ　ガトゥン　サラン　モ　テド
너 같은 사랑 못 해도
君のような恋できなくても

ナヌン　フヘラン　ゴン　オッタ
나는 후회란 건 없다
俺は後悔なんてしない

タシ　ヌグド
다시 누구도
もう誰も

ノ　ガトゥン　サラン　モ　テド
너 같은 사랑 못 해도
君のような恋できなくても

ナヌン　フヘラン　ゴン　オッタ
나는 후회란 건 없다
俺は後悔なんてしない


FT아일랜드(FTISLAND) - 신기루 (사랑사랑사랑2) (No Regret)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---