[今日のKpop] 방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - 고민보다 Go (Go Go) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ライブバージョン

ハロウィーン ダンスバージョン

2019年9月27日（金）☀
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：방탄소년단(BTS / 防弾少年団)
タイトル：고민보다 Go (Go Go)
リリース： 2017年
アルバム ：LOVE YOURSELF 承 `Her`

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　방탄소년단 - 고민보다 Go
(JP)　防弾少年団 - 悩むより Go
(EN)　BTS  - Go Go
です。

"(둘 셋) 방! 탄! 안녕하세요. 방탄소년단입니다."

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)は
韓国の7人組ボーイグループです。

韓国だけではなく、アジア圏のアーティストを包めても
今までのない世界的な人気グループです。

また、全世界に経済的、文化的な話題を巻き起こし
K-popの歴史を超え、韓国の大衆文化に歴史を刻んだ
最上級のアイドルグループとして評価されています。

その背景的には青春である人々（10代と20代）の
「想い」、「人生と愛」、「夢」を
主とする歌を通じて방탄소년단(BTS / 防弾少年団)だけの
世界観を構築していて、繋がるストーリーを様々なミュージックビデオで
表現しているのが特徴です。

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)というグループ名ですが、
最初に来る防弾は'銃弾を弾く'という意味を持っています。

その意味をある記事でこう話していました。
『10代・20代という世代は生きて行くうちに
様々な苦労を経験し、偏見や抑圧されることがある…
それを「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が守る』という
意味を持っているそうです。

簡単に訳すと
「苦労・偏見・抑圧」という「銃弾」から
10代・20代の方々を
「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が「防弾」して守る
という意味ですかね？

個人的にもラブソングだけではない
BTSの音楽に惹かれ好きになりましたが
感じることは多いですね😅

上で簡単に書きましたが방탄소년단(BTS / 防弾少年団)のアルバムは
全てのアルバムが繋がるという大きいストーリーラインがあります。

デビューシングルから1st miniアルバム、2st miniアルバムまで
３つのアルバムを学校シリーズと呼び

これらは10代「夢」「幸せ」「愛」などの物語を持っています。

それ以降は正式 1stアルバムである「DARK&WILD」で活動し
学校シリーズに続き伝説の始まりともいえる
「花様年華pt.1」と「花様年華pt.2」
青春シリーズの活動をしました。

2016年には１年間活動してきた「花様年華」の活動を終える
スペシャルアルバム「Young Forever」が発売されました。

その次に「翼をつけて飛び上がろう」のメッセージである
正式 2stアルバム「WINGS」で活動しました。

このアルバムで表現しきれなかった物語を外伝として
アルバム「YOU NEVER WALK ALONE」を出しました。

そして2017年
アルバム「LOVE YOURSELFシリーズ」のタイトル曲 「DNA」が公開され
新しいアルバム「承 'Her'」での活動を開始

その後「起 'Wonder'」、「轉 'Tear'」、「結 'Answer'」
の曲やアルバムで活動しLOVE YOURSELFシリーズも
３つのアルバムで活動を終えました。

今日紹介する曲は
アルバム「LOVE YOURSELF 承 'Her'」に
収録されている曲です。

また、방탄소년단(BTS / 防弾少年団)と言えば
公式ファンクラブの事も有名ですよね！

その名は“A.R.M.Y”

すなわち、軍隊（中でも陸軍）という意味ですが
防弾服と軍隊は常に一緒であることから

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)とファンクラブも
常に一緒である意味を持っていて

Adorable Representative M.C for Youth
（若い世代のための愛おしい代弁者 MC）
という意味も持っています。

左から V, SUGA, JIN, JUNG KOOK, RM, JIMIN, J-HOPE

今日紹介する「고민보다 Go (Go Go)」という曲は

YOLO,탕진잼など韓国で話題のキーワードを
방탄소년단(BTS / 防弾少年団)の色で解釈して
面白く表現している曲です。

中毒性のあるフルート音とレゲエ音楽部分がポイントの
ヒップホップ曲です。

방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - 고민보다 Go (Go Go)
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

DOLLAR DOLLAR
（ドル💰　ドル💰）

ハルアチメ　ジュンブ　タンジン
하루아침에 전부 탕진
たった一日で全部使い果たす

タルリョ　タルリョ
달려 달려
走れ 走れ

ネガ　ボロ　ネガ　サチ
내가 벌어 내가 사치
私が稼ぎ、私が贅沢

タルリョ　タルリョ
달려 달려
走れ 走れ

タルリョ　タルリョ
달려 달려
走れ 走れ

タルリョ　タルリョ
달려 달려
走れ 走れ

ナン　ウォネ　cruisin' on the bay
난 원해 cruisin' on the bay
私はほしい 海の沖にあるクルージング

ウォネ　cruisin' like NEMO
원해 cruisin' like NEMO
ほしい ニモ🐠のような旅を

トヌン　オッチマン　トナゴ　シポ　モルリロ
돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로
金はないけど旅立ちたい遠くに

ナン　トヌン　オッチマン　ソド
난 돈은 없지만 서도
私は金はないけれど

プルゴ　シポ　ピロ
풀고 싶어 피로
取りたい疲れを

トン　オッチマン　モッコ　シポ　オノ　ジロ
돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로
お金はないけど食べたい小野二郎🍣
「※ここでの小野 二郎は
小野次郎さんが作る美味しい寿司を食べたい意味です。」

ヨルリル　ヘソ　ボン　ナエ　pay
열일 해서 번 나의 pay
頑張って稼いだ私のpay

チョンブ　ダ　ネ　ベエ
전부 다 내 배에
全部私の腹に

ティクル　モア　ティクル　タンジンゼン　タ　ジブレ
티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해
塵を積もらせ、塵を使い果たす、全部支払う

ネボリョド　カシボ　ヘボリョド
내버려둬 과소비 해버려도
ほっといて、（お金を）使い過ぎても

ネイル　アチン　ネガ　ミチンノンチョロン
내일 아침 내가 미친놈처럼
明日の朝 私が(気が)狂った人のように

ネ　チョックムル　ケボリョド
내 적금을 깨버려도
私の貯金をくずしてしまっても

WOO　ネイルン　オッソ
WOO 내일은 없어
WOO 明日はない

ネ　ミレン　ボルソ　チョダン　ジャピョッソ
내 미랜 벌써 저당 잡혔어
私の未来はすでに抵当にとられた

WOO　ネ　ドヌル　ト　ソ
WOO 내 돈을 더 써
WOO 私の金をもっと使え

チングドゥル　wussup
친구들 wussup
友達よ　ハロー

Do you want some
（誰かいります？）

DOLLAR DOLLAR
（ドル💰　ドル💰）

ハルアチメ　ジュンブ　タンジン
하루아침에 전부 탕진
たった一日で全部使い果たす

タルリョ　タルリョ
달려 달려
走れ 走れ

man i spend it like some party
（私はパーティーのように過す）

DOLLAR DOLLAR
（ドル💰　ドル💰）

チグモン　ビョトゥル　テカジ
쥐구멍 볕들 때까지
ネズミの穴に陽が射すまで

ヘガ　トゥル　テカジ
해가 뜰 때까지
日が昇るまで

YOLO YOLO YOLO YO

YOLO YOLO YO

タンジンゼン　タンジンゼン　タンジンゼン
탕진잼 탕진잼 탕진잼
(金を)使い果たせ、使い果たせ、使い果たせ

YOLO YOLO YOLO YO

Where my money yah
（私のお金はどこ？）

タンジンゼン　タンジンゼン　タンジンゼン
탕진잼 탕진잼 탕진잼
(金を)使い果たせ、使い果たせ、使い果たせ

YOLO YOLO YOLO YO

YOLO YOLO YO

タンジンゼン　タンジンゼン　タンジンゼン
탕진잼 탕진잼 탕진잼
(金を)使い果たせ、使い果たせ、使い果たせ

YOLO YOLO YOLO YO

Where the party yah
（パーティーはどこ？）

タンジンゼン　タンジンゼン　タンジンゼン
탕진잼 탕진잼 탕진잼
(金を)使い果たせ、使い果たせ、使い果たせ

Where my money yah
（私のお金はどこ？）

Where the party yah
（パーティーはどこ？）

ネ　イルチュイル
내 일주일
私の一週間

ウォラスモッ　クンクンクンクン
월화수목 금금금금
月火水木 金金金金

ネ　トンジャンウン　yah
내 통장은 yah
私の通帳は yah

ミッパジン　ドギヤ
밑 빠진 독이야
底の抜けた壺だ

ナン　メイルガチ　ムル　ブンヌン　ジュン
난 매일같이 물 붓는 중
私は毎日のように水を注いでる

チャラリ　ギャン　ケボリョ
차라리 걍 깨버려
それならただ壊せ

コッジョンマン　ハギエン
걱정만 하기엔
心配ばっかするには

ウリン　ケ　ジョルモ
우린 꽤 젊어
私たちは結構若いんだから

オヌルマヌン　コミンボダン　Goヘボリョ
오늘만은 고민보단 Go해버려
今日だけは悩むよりGoしちゃおう

チョルミョンソ　アキダガン　トンイ　デボリョ
쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려
ビビって節約してたらクソになっちまう

ムンデボリョ
문대버려
拭いちゃいな

DOLLAR DOLLAR
（ドル💰　ドル💰）

ハルアチメ　ジュンブ　タンジン
하루아침에 전부 탕진
たった一日で全部使い果たす

タルリョ　タルリョ
달려 달려
走れ 走れ

man i spend it like some party
（私はパーティーのように過す）

DOLLAR DOLLAR
（ドル💰　ドル💰）

チグモン　ビョトゥル　テカジ
쥐구멍 볕들 때까지
ネズミの穴に陽が射すまで

ヘガ　トゥル　テカジ
해가 뜰 때까지
日が昇るまで

YOLO YOLO YOLO YO

YOLO YOLO YO

タンジンゼン　タンジンゼン　タンジンゼン
탕진잼 탕진잼 탕진잼
(金を)使い果たせ、使い果たせ、使い果たせ

YOLO YOLO YOLO YO

Where my money yah
（私のお金はどこ？）

タンジンゼン　タンジンゼン　タンジンゼン
탕진잼 탕진잼 탕진잼
(金を)使い果たせ、使い果たせ、使い果たせ

YOLO YOLO YOLO YO

YOLO YOLO YO

タンジンゼン　タンジンゼン　タンジンゼン
탕진잼 탕진잼 탕진잼
(金を)使い果たせ、使い果たせ、使い果たせ

YOLO YOLO YOLO YO

Where the party yah
（パーティーはどこ？）

タンジンゼン　タンジンゼン　タンジンゼン
탕진잼 탕진잼 탕진잼
(金を)使い果たせ、使い果たせ、使い果たせ

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go Go
고민보다 Go Go
悩むより Go Go

Everybody
(みんな)

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go Go
고민보다 Go Go
悩むより Go Go

Everybody
(みんな)

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go Go
고민보다 Go Go
悩むより Go Go

Everybody
(みんな)

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go Go
고민보다 Go Go
悩むより Go Go

Everybody
(みんな)

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go Go
고민보다 Go Go
悩むより Go Go

Everybody
(みんな)

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go
고민보다 Go
悩むより Go

コミンボダ　Go Go
고민보다 Go Go
悩むより Go Go

Everybody
(みんな)


방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - 고민보다 Go (Go Go)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---