[今日のKpop] 볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期) - XX | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

音源バージョン

ティーザー映像


2019年9月18日（水）☀ → ☔
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期)
タイトル：XX
リリース： 2019年
アルバム ：Two Five

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　볼빨간사춘기 -  XX
(JP)　赤頬思春期 - XX
(EN)　Bolbbalgan4 - XX
です。

BOL4メンバーの「ウ・ジユン / アン・ジヨン」

"思春期担当の歌う「アン・ジヨン」、赤頬担当のギーター引く「ウ・ジユン」です"

新しく出ました볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期)の
新曲！

今回のアルバム　「Two Five」は
青春の刹那の瞬間を「볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期)」の
色で表現したアルバムです。

今まで発売していた
「Red Diaryシリーズ」に終止符を打ち

これからは新しい「볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期)」の
始まりというのもあると思います。

なぜだと言えば、
今までの「볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期)」の
音楽とは全く違うような音楽を出したことで
これからどのような音楽活動をしていきたいのか
模索しているからとも言えるかもしれません。

先日もご紹介しましたが、
「볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期)」の音楽は
作詞、作曲がほとんど「アン・ジヨン」さんが
やっています。

なので、変化を恐れると同じようなパターンに
なりがちなので本人も変化が欲しかったと
ショーケースの場で明かしています。





ここで簡単にアーティスト紹介をしますと

볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期)は
韓国の女性デュオです。

結成は2011年ですが、
正式にデビューしたのは2016年です。

デビューアルバムは「Half Album RED ICKLE」です。

また、2019年6月には日本にも正式にデビュー！

日本では、Youtubeを含めてサイトやニュースなどで
赤頬思春期が使われておりますが、赤いほっぺの思春期、
頬赤い思春期とも称されているようです。

また、英語圏での名前はBolbbalgan4で使用されていて
所属事務所がYoutubeとかに歌をアップする時に
使われています。

このブログでも３曲ほど紹介したことがありますが
思春期の気持ちをすごく素敵な歌詞で表現しているところが
赤頬思春期の長所だと思います。

また、一度聴いたらなぜかずっと聞きたくなる
歌声が魅力的なんですよね！

今回の「XX」も
もちろんですが…　笑
作詞、作曲がボーカルの「アン・ジヨン」さんです。

「 もう、私の思うままにできなさそうな
私たちの関係だけど…

私はもっと良い人になれそうだよ 」

別れの後に感じる後悔と恋しさの感情を表現した曲で
歌詞に ' XX ' というメッセージで分かるように
もう、取り戻せない二人の関係を認めたような感じを出している曲です。

寂しさ溢れる悲しい歌詞、BOL4の切ないボーカルで
この秋ずっとずっと聞きたい1曲です。

歌詞に出てくる ' XX ' の訳を自分なりに
感じた言葉で表現していますが
様々な表現を代入できるので皆さんも
皆さんなりの単語を入れて聞いてみてください。

個人的には今回アルバムで一番好きな曲！
「볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期) - XX」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ナン　アラ
난 알아
私は知ってるよ

ノワ　ナエ　シジャギ
너와 나의 시작이
君と私の始まりが

オテッソンヌンジ
어땠었는지
どんな感じだったのか

ナン　アラ
난 알아
私は知ってるよ

ウリエ　チョン　マンナミ
우리의 첫 만남이
私たちの初出会いが

オルマナ　ソジュンヘンヌンジ
얼마나 소중했는지
どれだけ大事だったのか

シガニ　ジナガミョンソ
시간이 지나가면서
時間が過ぎて行くに

ウリン　ナンドゥリ　モルゲ
우린 남들이 모르게
私たちは誰もが知らずに

ジョウン　チュオッドゥル　サアガットン　コヤ
좋은 추억들을 쌓아갔던 거야
良い思い出を積み重ねてたんだね

イッジ　ナルジヌン　モルゲッジマン
있지 알지는 모르겠지만
ねぇ、知ってるかどうか分からないけど

ナ　ニ　ピョンジル　チャジャ
나 네 편지를 찾아
私、君の手紙を探してるよ

アルゴ　イッソッケッジマン
알고 있었겠지만
知ってたかもしれないけど

ネゲソ　ネ　イヤギル　チャジャ
네게서 내 이야길 찾아
君から私の話を探す

カクンシッ　ノエ　モスビ
가끔씩 너의 모습이
たまに君の姿が

ヌネ　ティル　テミョン　ネゲ
눈에 띌 때면 네게
目につくと君に

マル　ゴルゴ　シポジヌン
말을 걸고 싶어지는
話かけたくなる

ナル　ノン　アルゴ　イッスルカ
날 넌 알고 있을까
私を君は知ってるのかな

ナン　イジェ　ジョウン　サラミ
난 이제 좋은 사람이
私はやっと良い人に

デル　ス　イッスル　コッ　ガトゥンデ
될 수 있을 것 같은데
なれそうな気がするのに

トナジ　アヌル　ジャシニ
떠나지 않을 자신이
（君から）去って行かない自信が

チョンマル　ノム　インヌンデ
정말 너무 있는데
本当にすごくあるのに

クテ　ナン　サランイ
그때 난 사랑이
あの時私は愛が

ピリョハンジド　モルラッソンヌンデ
필요한지도 몰랐었는데
必要だったのかも知らなかったのに

ノン　チグン　X X X oh
넌 지금 X X X oh
君は今いない、いない、いない oh
（※歌詞はX X Xですが自分が感じたまま訳します）

ウウウウ　ニガ　オッソ
우우우우 네가 없어
ウウウウ　君がいない

ウウウ　モッソリド　オッソ
우우우 목소리도 없어
ウウウ　声もない

ウウウ　ノル　キダリョバド
우우우 널 기다려봐도
ウウウ　君を待っていても

オッソ　オッソ　X　oh
없어 없어 X oh
いない、いない、君は oh
（※歌詞はXですが自分が感じたまま訳します）

イッジ　ナルジヌン　モルゲッジマン
있지 알지는 모르겠지만
ねぇ、知ってるかどうか分からないけど

ナ　ニ　ピョンジル　チャジャ
나 네 편지를 찾아
私、君の手紙を探してるよ

アルゴ　イッソッケッジマン
알고 있었겠지만
知ってたかもしれないけど

ネゲソ　ネ　イヤギル　チャジャ
네게서 내 이야길 찾아
君から私の話を探す

カクンシッ　ノエ　モスビ
가끔씩 너의 모습이
たまに君の姿が

ヌネ　ティル　テミョン　ネゲ
눈에 띌 때면 네게
目につくと君に

マル　ゴルゴ　シポジヌン
말을 걸고 싶어지는
話かけたくなる

ナル　ノン　アルゴ　イッスルカ
날 넌 알고 있을까
私を君は知ってるのかな

ナン　イジェ　ジョウン　サラミ
난 이제 좋은 사람이
私はやっと良い人に

デル　ス　イッスル　コッ　ガトゥンデ
될 수 있을 것 같은데
なれそうな気がするのに

トナジ　アヌル　ジャシニ
떠나지 않을 자신이
（君から）去って行かない自信が

チョンマル　ノム　インヌンデ
정말 너무 있는데
本当にすごくあるのに

クテ　ナン　サランイ
그때 난 사랑이
あの時私は愛が

ピリョハンジド　モルラッソンヌンデ
필요한지도 몰랐었는데
必要だったのかも知らなかったのに

ノン　チグン　X X X oh
넌 지금 X X X oh
君は今いない、いない、いない oh
（※歌詞はX X Xですが自分が感じたまま訳します）

ナン　イジェ　ジョウン　サラミ
난 이제 좋은 사람이
私はやっと良い人に

デル　ス　イッスル　コッ　ガトゥンデ
될 수 있을 것 같은데
なれそうな気がするのに

トナジ　アヌル　ジャシニ
떠나지 않을 자신이
（君から）去って行かない自信が

チョンマル　ノム　インヌンデ
정말 너무 있는데
本当にすごくあるのに

クテ　ナン　サランイ
그때 난 사랑이
あの時私は愛が

ピリョハンジド　モルラッソンヌンデ
필요한지도 몰랐었는데
必要だったのかも知らなかったのに

ノン　チグン　X X X oh
넌 지금 X X X oh
君は今いない、いない、いない oh
（※歌詞はX X Xですが自分が感じたまま訳します）

ウウウウ　ニガ　オッソ
우우우우 네가 없어
ウウウウ　君がいない

ウウウ　モッソリド　オッソ
우우우 목소리도 없어
ウウウ　声もない

ウウウ　ノル　キダリョバド
우우우 널 기다려봐도
ウウウ　君を待っていても

オッソ　オッソ　X　oh
없어 없어 X oh
いない、いない、君は oh
（※歌詞はXですが自分が感じたまま訳します）


볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期) - XX
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---