[今日のおすすめKpop] 악동뮤지션(AKMU) - 어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지(How can I love the heartbreak, you`re the one I love) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

音源バージョン

ライブバージョン

2019年9月28日（土）⛅
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：악동뮤지션(AKMU)
タイトル：
어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지
(How can I love the heartbreak, you`re the one I love)
リリース： 2019年
アルバム ：항해

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　악동뮤지션 -  어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지
(JP)　AKMU -  どうやって別れまで愛するの、君を愛するのであるだけ
(EN)　AKMU  -  How can I love the heartbreak, you`re the one I love
です。

악동뮤지션(AKMU)は
お兄さんの「イ・チャンヒョク」と妹の「イ・スヒョン」
メンバーが兄弟でできているアーティストです。

所属事務所はYGエンターテインメント
グループの英語名は「AKMU」です。

2012年の始めからインターネットに
自作曲とカバー曲の動画をアップし、認知度が広がり
同じ年に始まった韓国のオーディション番組
「K-popスター シーズン2」に出演
見事、優勝しYGエンターテインメントと契約しました。

2014年には1stアルバムの「PLAY」でデビュー

その後、デジタルシングルの「時間と葉」を発売し
全国コンサート後には1年5ヵ月ほど空白期間を持ちました。

2016年には　思春期（上）を
2017年には　思春期（下）を出して
音楽、TV、コンサートなど多忙な活動をしていた
악동뮤지션(AKMU)でしたが
お兄さんの「イ・チャンヒョク」が22歳で
兵役義務を果たすため、1年8ヵ月の空白期間を持ちました。

その間、妹の「イ・スヒョン」は
1年8ヵ月の空白期間中に演技、DJ、バラエティー、YOUTUBE
音楽活動など様々な分野においてソロー活動をしていました。

その後、2019年　今回のアルバム '항해' を発売しました。
新しいアルバムの発売と同時にグループを
AKMU(악뮤)に変更しました。

理由としてはメンバーである2人も成人したことで
今後の音楽活動において'悪童ミュージシャン'の
'童' はふさわしくないと思ったそうです。

左から妹の「イ・スヒョン」さん、お兄さんの「イ・チャンヒョク」

今日紹介する
「どうやって別れまで愛するの、君を愛するのであるだけ」
という曲は

1st アルバム、2st アルバムで見せた
歌とは違う20代になってからの「AKMU」を表現しています。

今まで明るい曲が多く、恋をテーマに多くの歌を出していた
「AKMU」ですが、今回は別れをテーマにした曲が
アルバムのタイトル曲です。

今回のアルバムで「AKMU」は思春期（2stアルバムのコンセプト）を終え
社会に初めて一歩踏み出した感情を言いたいのかもしれません。

それでは
「どうやって別れまで愛するの、君を愛するのであるだけ」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

イルブロ　ミョッ　バルジャグッ　ムルロナ
일부러 몇 발자국 물러나
わざっと何歩下がる

ネガ　オッシ　ホンジャ　ノル　パラボンダ
내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다
僕がいない、一人であるく君を見つめる

ヨッジャリ　ホジョナン　ノエ　プンギョン
옆자리 허전한 너의 풍경
隣が寂しく思う君の風景

フッペッ　コリ　カウンデ　ノン　ディドラボンダ
흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다
白黒の道、真ん中で君は振り返る

クテ　アルゲ　デオッソ
그때 알게 되었어
その時に知った

ナン　ノル　トナルス　オッタン　ゴル
난 널 떠날 수 없단 걸
私は君を離れられないってことを

ウリ　サイエ　ク　オトン　ヒンドゥン　イルド
우리 사이에 그 어떤 힘든 일도
僕たちの間にどれだけ大変なことも

イビョルボダン　ボティル　ス　インヌン　コットゥリオッジョ
이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠
別れよりは耐えられることだった

オトケ　イビョルカジ　サランハゲッソ
어떻게 이별까지 사랑하겠어
どうやって別れまで愛するの

ノル　サランハヌン　コジ
널 사랑하는 거지
君を愛するのであって

サランイラヌン　イユロ
사랑이라는 이유로
愛という理由で

ソロル　ポギハゴ
서로를 포기하고
互いをあきらめ

チジョジル　コッガチ　アパハル　ス　オッソ　ナン
찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
裂けれるように痛められない僕は

トゥセ　ボン　ド　キル　ドラガルカ
두세 번 더 길을 돌아갈까
2,3回もっと道を回って行こうかな

ジョッマッ　ジットゥン　ドロ　ウィエ　コルムル　ポゲンダ
적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다
ものさびしく静まってる道路の上に足を運ぶ

アム　マル　オンヌン　デファ　ナヌミョ
아무 말 없는 대화 나누며
何の意味もない会話をして

ジュマドゥンイ　キル　ビチュン　モン　ゴスル　ボンダ
주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다
走馬灯が道を照らす遠いところを見る

クテ　アルゲ　デオッソ
그때 알게 되었어
その時に分かったよ

ナン　ト　ガル　ス　オッタン　コル
난 더 갈 수 없단 걸
私はこれ以上いけないってことを

ハン　バル　ハン　バル　イビョレ　カカウォジルスロッ
한 발 한 발 이별에 가까워질수록
一歩一歩、別れに近づくほど

ノワ　マッジャブン　ソニ　サラジヌン　コッ　ガッジョ
너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠
君と繋いだ手が消えていくようだよ

オトケ　イビョルカジ　サランハゲッソ
어떻게 이별까지 사랑하겠어
どうやって別れまで愛するの

ノル　サランハヌン　コジ
널 사랑하는 거지
君を愛するのであって

サランイラヌン　イユロ
사랑이라는 이유로
愛という理由で

ソロル　ポギハゴ
서로를 포기하고
互いをあきらめ

チジョジル　コッガチ　アパハル　ス　オッソ　ナン
찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
裂けれるように痛められない僕は

オトケ　ネガ　オトケ　ノル
어떻게 내가 어떻게 너를
どうやって私が、どうやって君を

イフエ　ウリ　パダチョロン　キプン　サランイ
이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
今後、僕たちの海のような深い愛が

タ　マル　テカジ
다 마를 때까지
全て枯れるまで

キダリヌン　ゲ　イビョリル　テンデ
기다리는 게 이별일 텐데
待つというのが別れのはずなのに

オトケ　ネガ　オトケ　ノル
어떻게 내가 어떻게 너를
どうやって私が、どうやって君を

イフエ　ウリ　パダチョロン　キプン　サランイ
이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
今後、僕たちの海のような深い愛が

タ　マル　テカジ
다 마를 때까지
全て枯れるまで

キダリヌン　ゲ　イビョリル　テンデ
기다리는 게 이별일 텐데
待つというのが別れのはずなのに


악동뮤지션(AKMU) - 어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지
(How can I love the heartbreak, you`re the one I love)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---