[今日のKpop] 10cm - 방에 모기가 있어 (Do You Think Of Me?) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン



ライブバージョン


2019年8月9日（金）☀
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：10cm
タイトル：방에 모기가 있어 (Do You Think Of Me?)
リリース： 2019年
アルバム ：방에 모기가 있어 (4.4)

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　10cm - 방에 모기가 있어
(JP)　10cm - 部屋に蚊がいる
(EN)　10cm  - Do You Think Of Me?
です。

韓国のインディーズバンドの
「10cm」です。

読み方は10センチメートルではなく
シッセンチ*と読みます。
「*10の韓国語は(십[シッ])」

元々は2人組のグループだったんですが、
2017年7月にメンバーだった
윤철종(ユン・チョルジョン)が脱退しました。
(ギター&コーラス担当)

今は
권정열(クォン・チョンヨル)の1人バンドとして
活動しています。(ボーカル&ジェンベ)

クォン・ジョンヨル

10cmの曲は歌詞が独特です。

また、歌のタイトルが独特なのも
10cmらしさが感じられる部分です。

歌のタイトルを一例を挙げると
アメリカーノ、쓰담쓰담(なでなで)、マットレス、안아줘요(抱っこ)
その他多数

そして今回の
「部屋に蚊がいる」まで
笑

面白いですよね？



夏にピッタリなタイトルに見えますが

歌を聴く前に必ずお読みください。

歌の主人公は部屋に一人でいます。

恋する人が蚊のようなものを見ても
自分（主人公）のことを思い出してほしいと
思うのに、思い通りにはいかない。

寝て起きた時、洗面所で手を洗う時
本を読んで、服を着替えて、部屋の蚊を見ても

自分（主人公）のことを思い出してほしいのに
残念だ･･･という事を話をしているような感じで
語っています。

自分（主人公）はこういう
"例をあげるから聞いてみ？部屋に蚊がいる。
でも捕まられないし窓も開けれない…僕のこと浮かばない？"と

しかし、暑い夏、寝るのはダメで、夜は長いのに
自分（主人公）はやることもなく、相手の心も
分からない。という歌です。

背景知識があると
理解しやすいかなと思いまして
書きました。

10cm - 방에 모기가 있어 (Do You Think Of Me?)

ぜひ再生してみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オヌル　パミ　オジェボダ　トウォ
오늘 밤이 어제보다 더워
今日の夜が昨日より暑い

タン　サラムン　モルラド
딴 사람은 몰라도
他の人は知らなくても

ネガ　チャンドゥル　リヌン　オッソ
네가 잠들 리는 없어
君が眠ることはない

ク　モリッソゲ　チグン　ヌガ　イッソ
그 머릿속에 지금 누가 있어
その頭の中に今誰がいるの

クゲ　ナイル　ス　イッヌン
그게 나일 수 있는
それが僕である

クロン　パンボブン　オッソ
그런 방법은 없어
そんな方法はない

ハルガ　クッナガル　テツン
하루가 끝나갈 때쯤
一日が終わる頃に

ウヨニ　ネ　オルグリ　トオルンタゴナ
우연히 내 얼굴이 떠오른다거나
偶然、僕の顔が浮かび上がったり

ハルジド　ピョルゴット　アニン　イユロ
할지도 별것도 아닌 이유로
するかも、何でもない理由で

カッチャギ　ネガ　クングマル　ス　イッジ
갑자기 내가 궁금할 수 있지
いきなり、僕が知りたく思うかもしれないじゃん

イェル　トゥルケ　クロン　ババ
예를 들게 그럼 봐봐
例を挙げるよ見てみ?

バンエ　モギガ　イッソ
방에 모기가 있어
部屋に蚊がいる

クンデ　チャブル　ス　オッソ
근데 잡을 수 없어
けど、捕まられない

チャンムンド　ヨル　ス　オッタミョン
창문도 열 수 없다면
窓も開けられないなら

Do You Think Of Me
（君は僕のことを思うのかな）

ヘガ　ノム　パルリ　ト
해가 너무 빨리 떠
陽があまりにも早くのぼる

ノヌン　チャンドゥル　ス　オッソ
너는 잠들 수 없어
君は眠れない

チグン　ヌガ　センガッナ
지금 누가 생각나
今誰を思うの

Do You Think Of Me
（君は僕のことを思うのかな）

Do You Think Of Me
（君は僕のことを思うのかな）

ク　モリッソゲン　モガ　クリ　マンテ
그 머릿속엔 뭐가 그리 많대
その頭の中には何がそんなに多いの

ピジッコ　ドゥロガド
비집고 들어가도
割り込んで入ろうとしても

アンズル　デド　オットンデ
앉을 데도 없던데
座る場所もなかったのに

オヌル　パミ　ユナニド　トウォソ
오늘 밤이 유난히도 더워서
今日の夜があまりにも暑くて

ナヌン　オジェポダ　ド
나는 어제보다 더
僕は昨日よりもっと

ニガ　センガッナドンデ
네가 생각나던데
君が思い浮かんだのに

オッチョダ　マジュチョッスル　テ
어쩌다 마주쳤을 때
偶然に出くわした時

ネ　モルゴリ　プルサンハゲ　ポヨッタゴナ
내 몰골이 불쌍하게 보였다거나
僕の顔が可哀想に見えたとか

アジグン　クロン　ジョッ　オッソットラド
아직은 그런 적 없었더라도
まだ、そんな事なかったとしても

ハン　ボヌン　ネガ　コッジョンデル　ス　イッジ
한 번은 내가 걱정될 수 있지
一回は僕のことが心配になるかもな

イェル　トゥルミョン　チグン　ナド
예를 들면 지금 나도
例を挙げると今僕も

バンエ　モギガ　イッソ
방에 모기가 있어
部屋に蚊がいる

クンデ　チャブル　ス　オッソ
근데 잡을 수 없어
けど、捕まられない

チャンムンド　ヨル　ス　オッタミョン
창문도 열 수 없다면
窓も開けられないなら

Do You Think Of Me
（君は僕のことを思うのかな）

ノル　センガッカダガ
너를 생각하다가
君を思っていたら

チャムル　ノチョ　ポリョッソ
잠을 놓쳐 버렸어
眠りを逃してしまった

チグン　ヌガ　センガッナ
지금 누가 생각나
今誰を思うの

Do You Think Of
（君は･･･思うのかな）

アチンプト　パンカジ　ネ　モリソッ　カドゥッカン
아침부터 밤까지 내 머릿속 가득한
朝から晩まで僕の頭の中いっぱいに

モッソリ　ク　オルグリ　トベデン　コッチョロン
목소리 그 얼굴이 도배된 것처럼
声、その顔があるように

ネ　マムル　ネ　マンチョロン
네 마음을 내 맘처럼
君の心を僕が思う通りに

マンドゥル　スン　オッヌンコ　アヌンデ
만들 순 없는 거 아는데
出来ないことは知っているのに

チョルラポルレ　ドゥロ　ババ
졸라볼래 들어 봐봐
ねだりしてみる、聞いてみて?

ノヌン　チャンドゥル　ス　オッコ
너는 잠들 수 없고
君は眠ることは出来ないし

アジッ　モギガ　イッソ
아직 모기가 있어
まだ、蚊がいる

ネガ　チャブル　ス　イッタミョン
내가 잡을 수 있다면
僕が捕まえられるなら

Do You Think Of Me
（君は僕のことを思うのかな）

ナヌン　ハル　コット　オッコ
나는 할 것도 없고
僕はやることもないし

パムン　キルゴ　ウェロウォ
밤은 길고 외로워
夜は長くて寂しい

チグン　ヌガ　センガッナ
지금 누가 생각나
今誰を思うの

Do You Think Of Me
（君は僕のことを思うのかな）

Do You Think Of Me
（君は僕のことを思うのかな）

Do You Think Of
（君は･･･思うのかな）


10cm - 방에 모기가 있어 (Do You Think Of Me?)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---