[今日のKpop] 먼데이키즈(Monday Kiz) - 내 맘 모르지(僕の心知らないでしょ) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

2019年7月24日（水）⛅
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：먼데이키즈(Monday Kiz)
タイトル：내 맘 모르지(僕の心知らないでしょう)
リリース： 2008年
アルバム ：Recollection

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日ご紹介するKpopは
(KR）먼데이키즈 - 내 맘 모르지
(JP）マンデーキッズ - 僕の心知らないでしょ
(EN）Monday Kiz - You Don't Know My Heart
です。

以前一回紹介したマンデーキッズさんですが
昨日面白いツイートがありました。

マンデーキッズの公式YOUTUBEチャンネルを
ツイートしたジェジュンさん！


確かに！
マンデーキッズさん歌はうまいけど・・・💦

いやいやいや！何をおっしゃいますか！
あなたも上手いじゃないですか！笑

とツッコミを入れたいと思っていたら

先日マンデーキッズを紹介しながら
機会があれば紹介したいと言っていた曲
「僕の心知らないでしょ」を
今日紹介したいと思います。

改めて
マンデーキッズというアーティストを
紹介すると

"2000年代、最高の実力派ボーカルグループ"
"名曲製造専門の韓国男性ボーカルグループ"
と呼ばれたグループです。
(今もボーカルは最高です。)

しかし、今は１人体制になっています。
（元メンバーのキム･ミンスがオートバイ事故で死亡）
（その後3人体制に再編成するも兵役後解散）

そのマンデーキッズのボーカル
이진성(イ･ジンソン)は韓国内の30代アーティストで

"最高のボーカル"
と呼ばれるほど広い音域を歌えることでも
有名です。

また、ボーカル能力の他に
ギターやピアノなど楽器をひく能力もあり
音楽才能は優秀だそうです。

今日の「僕の心知らないでしょ」は
２人体制だった時の曲です。

이진성(イ･ジンソン)さんと
김민수(キム・ミンス)さんの歌声が
すごく良い感じです。

歌詞は
何らかの事情で愛している相手に
別れを告げなきゃいけない気持ちを
表現しています。

きっかけはジェジュンさんでしたが
良かったらこの曲も
ぜひ、聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ノン　ネマン　モルジ
넌 내맘 모르지
君は僕の心知らないでしょ

モルンチョッ　カジ
모른척 하지
知らないフリする

エッソ　コネン　マル
애써 꺼낸 말
気遣って出した言葉

モッドゥルンチョッ　デムロ
못들은척 되물어
聞こえなかったフリしてまた聞く

ト　コジンマリラ
또 거짓말이라
また、ウソだっといって

ウソノンギミョ
웃어넘기며
笑ってごまかして

ネイル　ポザン　インサハゴ
내일 보잔 인사하고
明日ねと挨拶して

パプンチョッ　ティオガ
바쁜척 뛰어가
忙しいフリして走って行く

オェ　ネマン　モルラ
왜 내맘 몰라
何で僕の心知らないんだ

イ　パボヤ
이 바보야
バカ…

ヌッキジョン　マニ　ヌッキジョネ
늦기전 많이 늦기전에
遅くなる前に、これ以上遅くなる前に

チウォボリジャ　イェプン　チュオッ
지워버리자 예쁜 추억
消してしまおうキレイな思い出

アポギジョネ
아프기전에
苦しくなる前に

ミョッナル　ヨンスペッソ
몇날 연습했어
何日も練習した

オヌル　マンナミョン
오늘 만나면
今日会ったら

タンダマンチョッ
담담한척
淡々としたフリ

ト　アジュ　モッテンチョッ　ハリョ
또 아주 못된척 하려
また、最低な人のフリ

マル　コネギジョネ
말 꺼내기전에
言葉を出す前に

ウロポリン　ノル
울어버린 널
泣いてしまった　君を

ダルレジュルス　オッヌン　ネガ
달래줄수 없는 내가
慰められない　僕が

パプンチョッ　ティオガ
바쁜척 뛰어가
忙しいフリして走って行く

オェ　ネマン　モルラ
왜 내맘 몰라
何で僕の心知らないんだ

イ　パボヤ
이 바보야
バカ…

ヌッキジョン　マニ　ヌッキジョネ
늦기전 많이 늦기전에
遅くなる前に、これ以上遅くなる前に

チウォボリジャ　イェプン　チュオッ
지워버리자 예쁜 추억
消してしまおうキレイな思い出

アポギジョネ
아프기전에
苦しくなる前に

ミアナダゴ
미안하다고
ごめんと

サランハンダゴ
사랑한다고
愛してると

カスメ　タマドゥン
가슴에 담아둔
心にひそめた

ハルマルン　マンチマン
할말은 많지만
してあげたい言葉は多いけど

oh

モギ　メオワ
목이 메어와
喉がむせる

ヌンムリ　フルロワ
눈물이 흘러와
涙が流れてくる

プクロッジ　アンケ　ディドラ　ソルケ
부끄럽지 않게 뒤돌아 설게
恥じらいないように背を向けて立つよ

ウェ　ノン　イヘマン　チャカン　サラン
왜 넌 이해만 착한 사람
何で君は理解してくれるの優しい人

モッデン　ナル　ヨケジュギル　パレ
못된 날 욕해주길 바래
悪い僕を悪く言ってくれ

ナッキル　パレ　アジュ　パルリ
낫기를 바래 아주 빨리
治ることを祈るよとても早く

ネガジュン　ク　モドゥン　サンチョドゥル
내가 준 그 모든 상처들
僕があげたそのすべての傷を

ラララ　ララ
라라라 라라

イ　パボヤ
이 바보야
バカ…

ヌッキジョン　マニ　ヌッキジョネ
늦기전 많이 늦기전에
遅くなる前に、これ以上遅くなる前に

ラララ　ララ
라라라 라라

イェプン　チュオッ　アプギジョネ
예쁜 추억 아프기전에
キレイない思い出　苦しくなる前に

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---