[今日のKpop] 다비치(DAVICHI) - 고백 (Propose) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

DAVICHIカバー曲バージョン



4MEN原曲バージョン


2019年7月26日（金）⛅
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：다비치(DAVICHI)
タイトル：고백 (Propose)
リリース： 2019年
アルバム ：`유스케 X 다비치`[Vol.26]

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日ご紹介するKpopは
(KR）다비치 - 고백
(JP）ダビチ - 告白
(EN）DAVICHI - Propose
です。

左からイ・ヘリ、カン・ミンギョン

"韓国内の現役アーティスト中で
最長寿の女性デュオ"

2008年にデビューし、新人賞を獲得。
バラードを主なレパートリーとし、
高い歌唱力と美しい声で知られています。

ダビチ（Davichi）というグループ名は、
韓国語で「世界を照らす光」を意味する
「다 비치다（ダ ビチダ）」という言葉からだそうです。

含まれている意味としては
２人の声が世界中に広まるように、という願いが
込められてるとか？

また、ダビチの面白いところは
歌詞に英語がほとんど見れないことです。

ダンス曲からバラード曲まで
幅広いジャンルの曲を歌うダビチですが、
歌詞はほとんど韓国語歌詞です。

JpopもKpopもそうですが、
英語歌詞は付きますよね？

例えば、babyとかcome onとか
I Love youとか…

でもダビチの曲は英語歌詞がほとんど無いです。

今回の曲はカバー曲でもありますが、
英語の歌詞は１か所のみ！

ほぼ純粋な韓国語歌詞となってます。

今日の曲「고백 (Propose)」は

トークショーとライブミュージックを
組み合わせた韓国の音楽プログラム
『ユ・ヒヨルのスケッチブック』の
10周年を記念して色んなアーティストが曲を
カバーして歌っています。

原曲は4MENという
韓国のアーティストが歌った曲です。

歌自体はプロポーズソング的な
原曲では男性が女性にかっこよく
プロポーズするような歌詞ですが

ダビチが歌ったので
男女の性別が逆になっています。

つまり、女性が男性にプロポーズを
するような逆プロポーズソングです。
(笑)

今日はダビチバージョンも
原曲バージョンもありますので、
お聞きください。

ダビチが歌って良いなと思うのは
二人のハーモニー！

長年歌ったコンビだからこそ
出せる味だと思います♪

ぜひ、聞いてみてください！

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

サシルン　コミネッソッソ
사실은 고민했었어
実は悩んでたよ

ニガ　トナルカ　バ
네가 떠날까 봐
君が離れていきそうで

ネマムン　プラネッソッソ
내 맘은 불안했었어
私の心は不安だったよ

ネ　ナルンデロ
내 나름대로
私なりに

ナ　マニ　センガケッソ
나 많이 생각했어
私色々考えたよ

ニガ　ナル　ウェミョナルカ　バ
네가 날 외면할까 봐
君が私を無視すると思って

ネゲ　プダン　カジルカ　バ
내게 부담 가질까 봐
私が負担になると思って

ナン　ドゥリョウォンナ　バ
난 두려웠었나 봐
私は怖かったみたい

Don't say good bye
(さよならを言わないで)

ナン　ネゲ　プゾカジマン
난 네게 부족하지만
私は君に足りないけど

チャン　マニ　プゾカジマン
참 많이 부족하지만
本当にたくさん足りないけど

セサンウル　タ　ディジョド
세상을 다 뒤져도
世界を全て探しても

ナ　ガトゥン　ヨザン
나 같은 여잔
私みたいな女は

オッタヌン　コル　アニ
없다는 걸 아니
いないのって分かる

チョグムン　オセカジマン
조금은 어색하지만
少しぎこちないけど

マニ　プゾカジマン
많이 부족하겠지만
たくさん足りないけど

シガニ　フルン　ディエン
시간이 흐른 뒤엔
時が過ぎた後には

ナル　パラボミョンソ　ウスル　コヤ
날 바라보면서 웃을 거야
私をみながら笑うと思う

イロン　マル　ハギカジガ
이런 말 하기까지가
こういう話をするまでが

チャン　オレ　コルリョッソ
참 오래 걸렸어
本当に長くかかったよ

チャンキ　ヒンドゥロッソ
참기 힘들었어
我慢出来なかったよ

イロン　ネ　マムル　ポヨジュミョン
이런 내 맘을 보여주면
こういう私の心を見せると

ノエ　ピョジョンイ　オトケ
너의 표정이 어떻게
君の表情がどういうふうに

ピョナルジ　ナン　クングメ
변할지 난 궁금해
変わるのか私は知りたい

イロケ　ドゥリョウォハヌン
이렇게 두려워하는
こんなに怯えてる

イロン　ネゲ　パボ　カトゥン　モスブル
이런 내 바보 같은 모습을
こんな私のバカみたいな姿を

ナン　ネゲ　プゾカジマン
난 네게 부족하지만
私は君に足りないけど

チャン　マニ　プゾカジマン
참 많이 부족하지만
本当にたくさん足りないけど

セサンウル　タ　ディジョド
세상을 다 뒤져도
世界を全て探しても

ナ　ガトゥン　ヨザン
나 같은 여잔
私みたいな女は

オッタヌン　コル　アニ
없다는 걸 아니
いないのって分かる

チョグムン　オセカジマン
조금은 어색하지만
少しぎこちないけど

マニ　プゾカジマン
많이 부족하겠지만
たくさん足りないけど

シガニ　フルン　ディエン
시간이 흐른 뒤엔
時が過ぎた後には

ナル　パラボミョンソ　ウスル　コヤ
날 바라보면서 웃을 거야
私をみながら笑うと思う

セウォリ　フルロガド
세월이 흘러가도
年月が流れても

ナン　ピョナジ　アンケッタゴ
난 변하지 않겠다고
私は変わらないと

ノエ　チャグン　シルスラド
너의 작은 실수라도
君の小さなミスでも

タトゥタゲ　アナジュゲッタゴ
따뜻하게 안아주겠다고
暖かく抱きしめてあげると

イロン　マル　ハヌン　ヨジャドゥルド
이런 말 하는 여자들도
こんな言葉をする女性たちも

マニ　バッケッチマン
많이 봤겠지만
多く見たと思うけど

ヌヌル　トゥミョン　ポルス　インヌン
눈을 뜨면 볼 수 있는
目を開いて見れて

ヌン　カマド　ヌキル　ス　インヌン
눈 감아도 느낄 수 있는
目を閉じても感じられる

ネ　サランウル
내 사랑을
私の恋を

ナン　ネゲ　プゾカジマン
난 네게 부족하지만
私は君に足りないけど

チャン　マニ　プゾカジマン
참 많이 부족하지만
本当にたくさん足りないけど

セサンウル　タ　ディジョド
세상을 다 뒤져도
世界を全て探しても

ナ　ガトゥン　ヨザン
나 같은 여잔
私みたいな女は

オッタヌン　コル　アニ
없다는 걸 아니
いないのって分かる

チョグムン　オセカジマン
조금은 어색하지만
少しぎこちないけど

マニ　プゾカジマン
많이 부족하겠지만
たくさん足りないけど

シガニ　フルン　ディエン
시간이 흐른 뒤엔
時が過ぎた後には

ナル　パラボミョンソ　ウスル　コヤ
날 바라보면서 웃을 거야
私をみながら笑うと思う

ナワ　キョロネジョヨ
나와 결혼해줘요
私と結婚してください


다비치(DAVICHI) - 고백 (Propose)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---