「ザベスト韓国語会話 하나! 둘! 셋!」朝のあいさつ編 ①

ザベスト韓国語会話 하나! 둘! 셋!
このコーナーではネイティブの韓国人が良く使う会話の
ベスト３を例文とともにご紹介するコーナーです。

第一目の今日は朝のあいさつ編①
「かしこまった言い方の朝の挨拶」です。

おはようございます。
この表現を韓国ではどのような表現が
良く使われているでしょうか？

早速見ていきましょう！♪

잘 쉬셨어요?

意味としては「ゆっくり休めましたか？」です。

朝の軽い挨拶で使うような感じです。

日本語の「ゆっくり休めましたか？」を
使う場合と同じ場面で使います。


例文

카멜레온씨 잘 쉬셨어요?
ｶﾒﾚｵﾝさんゆっくり休めましたか？

네 덕분에 잘 쉬었습니다.
はい。おかげでゆっくり休めました。

※덕분에(トップネ)：おかげで

잘 주무셨어요?

意味としては「良く眠れましたか？」です。

これも朝の軽い挨拶で
使うような感じです。

日本語の「良く眠れましたか？」を
使う場合と同じ場面で使います。


例文

카멜레온씨 잘 주무셨어요?
ｶﾒﾚｵﾝさん良く眠れましたか？

네 오리씨도 잘 주무셨어요?
はい。ｱﾋﾙさんも良く眠れましたか？

안녕히 주무셨어요?

意味としては２位と同じ「良く眠れましたか？」です。

しかし、先との違いは
こっちの方がより礼儀正しい固い表現です。

とりあえず誰にでも
これさえ言っておけばOKです。笑


例文

카멜레온씨 안녕히 주무셨어요?
ｶﾒﾚｵﾝさん良く眠れましたでしょうか？

네 덕분에 잘 잤습니다.
はい。おかげでよく寝れました。

※덕분에(トップネ)：おかげで
※잘(チャル)：よく
※자다(チャダ)：寝る

まとめ

日本では朝昼晩で挨拶が変わってきますが、
「おはようございます。」
「こんにちは。」
「こんばんは。」

韓国では一日中挨拶が変わりません。
「안녕하세요.(アンニョンハセヨ)」
のみです。

なので、一般的に韓国の朝の挨拶というのは
「よく眠れましたか」という表現も一般的に使います。

とちらかというと主に
家族の中で目上の人とか…
旅行先で一緒に泊まった気を遣う人とか…
（先輩、上司など）に使います。

お出かけした後、タイミングがズレて
この表現を使うと

こんな顔で見られるのでご注意を　笑

寝て起きて初めて使う挨拶という認識が
良いかもしれません！

それでは次回もお楽しみに★