[今日のKpop] 장범준(ジャン・ボムジュン) - 손 닿으면 (手にふれたら) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

2019年6月21日（金）⛅
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：장범준(ジャン・ボムジュン)
タイトル：손 닿으면 (手がふれたら)
リリース： 2019年
アルバム ： tvNドラマ
「검색어를 입력하세요 WWW」OST Part 3

---

안녕하세요.
今日は調子が良いので2曲目です。笑

金曜日だということもあって
体が軽いですね　笑

月曜日になるとまた、だるくなるのに…💦

さて、今日の2曲目は
(韓)　장범준 - 손 닿으면
(日)　ジャン・ボムジュン - 手にふれたら
(英)　Jang Beom June - Reaching Hand
です。

この曲は現在韓国tvNで放送中のドラマ
「검색어를 입력하세요: WWW」
「検索ワードを入力してください: WWW」
の主題歌です。

ドラマのストーリーは
『トレンドの最前線にある検索サイト。

その中で堂々と働く女性たちと
その彼女たちの心を揺さぶる男たちとのリアルロマンスドラマ』
です。

2019年6月5日に1話が放送され
16話作でストーリーが進む予定です。

ドラマのポスター

今日ご紹介する
「ジャン・ボムジュン - 手がふれたら」は
第3話から入った曲です。

ドラマを見て歌のイントロが素敵だなと思ってましたけど
やはり、ジャン・ボムジュンさんだったんですね！

そのイントロ部分を楽しみにして！
ぜひ、聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ウソッヌンジ
웃었는지
笑ったのか

ウロッヌンジ
울었는지
泣いたのか

ノン　モルジ
넌 모르지
君は知らない

ソリ　オッシ
소리 없이
音もなく

フルロガヌン
흘러가는
流れる

カンムル　カタッジ
강물 같았지
川のようだった

フンドゥリヌン　マウメ　ハルル　セギミョ
흔들리는 마음에 하루를 새기며
揺れる心に1日を刻み

ノモガジ　アンケッタゴ　デネオッソッジ
넘어지지 않겠다고 되뇌었지
転ばないと繰り返し思った

セサンウン　オンジェナ　ナッソルゴ
세상은 언제나 낯설고
世の中はいつもなれなくて

オヌルン　クヤン　チェジャリ
오늘은 그냥 제자리
今日はそのままの場所

クレ　ジャンカン　ホンジャソ　ト　ウッコ
그래 잠깐 혼자서 또 웃고
そう　少し一人でまた笑って

オジェル　ジウゴ　ニイル　クリジ
어제를 지우고 내일을 그리지
昨日を消し去って、明日を描く

ホンジャシソ　ト　ウルゴ
혼자서 더 울고
一人でもっと泣いて

ジグン　モンチュジ　アヌミョン
지금 멈추지 않으면
今止まらないと

コッダ　ボミョン
걷다 보면
歩いてたら

チナンナリ　ナル　バロ　ハネ
지난날이 나를 바로 하네
過去の日々が私を引き戻す

ハヨンオッシ　ピゴ　ジヌン　コッ　カタッジ
하염없이 피고 지는 꽃 같았지
とめどもなく、咲いては散る花のようだった

ノモジョド　ケンチャンタゴ　ナル　タルレッジ
넘어져도 괜찮다고 날 달랬지
転んでも大丈夫と私を慰めた

セサンウン　チュグムン　ウェロッコ
세상은 조금은 외롭고
世の中は少しは寂しくて

ウリヌン　アジッ　ジェ　ジャリ
우리는 아직 제 자리
私たちはまだ、そのままの場所

ヌヌル　ガンゴ　バラドン　ク　スンガン
눈을 감고 바라던 그 순간
目を閉じて願ったその瞬間

チョヨンヒ　ドゥリョオン　ネ　マメ　モッソリ
조용히 들려온 내 맘의 목소리
静かに聞こえてくる心の声

チャラゴ　イッタゴ　マレ
잘하고 있다고 말해
上手くやってると言って

ソロエ　マウミ　ソン　ダウミョン
서로의 마음이 손 닿으면
お互いの心が手に触れたら

モドゥン　ゴシ　セロッケ　ピオナ
모든 것이 새롭게 피어나
全てが新しく咲く

オヌル　チェウゴ　ネイル　クンクジ
오늘을 채우고 내일을 꿈꾸지
今日を満たして明日を夢見る

モドゥン　ゴシ　タシ　ピオナヌン　ク　スンガン
모든 것이 다시 피어나는 그 순간
全てがまた咲くその瞬間

ソン　ダウミョン
손 닿으면
手に触れたら

ソン　ダウミョン
손 닿으면
手に触れたら

ハヨンオッシ　ピゴ　ジヌン　コッ　カタッジ
하염없이 피고 지는 꽃 같았지
とめどもなく、咲いては散る花のようだった

---