[今日のKpop] 정인(ジョンイン) - 장마(梅雨) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

2019年6月15日（土）☔
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：정인(ジョンイン)
タイトル：장마(梅雨)
リリース： 2011年
アルバム ： Melody Remedy [ep]

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

本格的な梅雨の時期が来ましたね💦

関東地方は今日一日雨☔みたいです。

韓国にも梅雨と呼ばれる時期がありまして
「장마（ジャンマ）」といいます。

韓国の場合は6月中旬から7月中旬にかけて
入ることが多いようです。

今日も雨が降っているので、
紹介する曲は雨のKpop曲です。

さて、今日ご紹介する曲は
(韓)　정인 - 장마
(日)　ジョンイン - 梅雨
(英)　Jeong In - Rainy Season
です。

韓国内でも
メロディー・歌詞・歌声文句なしの1曲です。

タイトルは梅雨ですが、
あまりにも悲しい歌詞に思わず涙する人も
いるかもしれません。

雨も降っているので、
ゆっくりしながら1曲いかがですか？

ぜひ、聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ポネジュルケ
보내줄게
送ってあげる

ネガ　チチヂ　アンケ

네가 지치지 않게

君が疲れないように

ポネジュルケ
보내줄게
送ってあげる

ウリラン　ウルタリ　パッケ
우리란 울타리 밖에
私たちという垣の外へ

ナル　トナミョン　トゥ　ボン　タシ
나를 떠나면 두 번 다시
私から離したら二度と

ネゲ　ト　タシ
내게 또 다시
私にもう

トラオジ　アヌル　コル　アラ
돌아오지 않을 걸 알아
帰って来ないって分かってる

アルミョンソド　ノル　プッチャブル　スガ　オッヌン
알면서도 널 붙잡을 수가 없는
分かってるのに君を引き留められない

パボ　ガトゥン　ネガ　ファガ　ナ
바보 같은 내가 화가 나
バカみたいな私が嫌い

クレソ　ケソッ　ヌンムリ　ナ
그래서 계속 눈물이 나
だからずっと涙が出る

ノン　ナエ　テヤン
넌 나의 태양
君は私の太陽

ネガ　トナゴ　ネ　ヌネン　ハンサン　ピガワ
네가 떠나고 내 눈엔 항상 비가 와
君が去ってから私の目にはいつも雨が降ってる

クチ　オッヌン　チャンマエ　シジャギヨッナバ
끝이 없는 장마의 시작이었나봐
果てしない梅雨の始まりみたい

イ　ピガ　モンチュヂ　アナ
이 비가 멈추지 않아
この雨が止まない

キダリルケ　オジ　アンケッチマン　ノン
기다릴게 오지 않겠지만 넌
待ってるよ、来ないと思うけど君は

キダリルケ　ネガ　イッチョジル　テカジ
기다릴게 네가 잊혀질 때까지
待ってるよ、君が忘れられるまで

ノヌン　ネゲロ　トゥ　ボン　タシ
너는 내게로 두 번 다시
君は私へ二度と

ネゲ　ト　タシ
내게 또 다시
私にもう

トラオジ　アヌル　コル　アラ
돌아오지 않을 걸 알아
帰って来ないって分かってる

アルミョンソド　ノル　プッチャブル　スガ　オッヌン
알면서도 널 붙잡을 수가 없는
分かってるのに君を引き留められない

パボ　ガトゥン　ネガ　ファガ　ナ
바보 같은 내가 화가 나
バカみたいな私が嫌い

クレソ　ケソッ　ヌンムリ　ナ
그래서 계속 눈물이 나
だからずっと涙が出る

ノン　ナエ　テヤン
넌 나의 태양
君は私の太陽

ネガ　トナゴ　ネ　ヌネン　ハンサン　ピガワ
네가 떠나고 내 눈엔 항상 비가 와
君が去ってから私の目にはいつも雨が降ってる

クチ　オッヌン　チャンマエ　シジャギヨッナバ
끝이 없는 장마의 시작이었나봐
果てしない梅雨の始まりみたい

シガニ　モンチュン　コッ　カタ
시간이 멈춘 것 같아
時間が止まったみたい

イ　ピガ　モンチュジル　アナ
이 비가 멈추질 않아
この雨が止まない

ピッムリ　チャオルラ
빗물이 차올라
雨水(涙)が満ちって

カスミ　トジルコッ　カタ
가슴이 터질 것 같아
胸が裂けそう

ノン　ナエ　テヤン
넌 나의 태양
君は私の太陽

ネガ　トナゴ　ネ　ヌネン　ハンサン　ピガワ
네가 떠나고 내 눈엔 항상 비가 와
君が去ってから私の目にはいつも雨が降ってる

クチ　オッヌン　チャンマエ　シジャギヨッナバ
끝이 없는 장마의 시작이었나봐
果てしない梅雨の始まりみたい

イ　ピガ　モンチュヂ　アナ
이 비가 멈추지 않아
この雨が止まない

オンジェンガ　ネガ　トラオミョン
언젠가 네가 돌아오면
いつか君が帰ったら

クテン　ノル　ポネジ　アナ
그땐 널 보내지 않아
その時は君を送らない

---