[今日のKpop] 황인욱(ファン・インウク) - 포장마차(Phocha) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

2019年6月25日（火）☀
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：황인욱(ファン・インウク)
タイトル：포장마차(Phocha)
リリース： 2019年
アルバム ： 포장마차

---

안녕하세요.
今日のおすすめKpopコーナーです。

ジメジメの天気が戻りましたね💦

日差しも雨の後なので直で来てるような
気がします。

これから夏本番に向けて
日焼け対策をしっかりしましょう！

と言っても私は日焼け止めを塗ることしか
していないんですけどね…(´∀｀💦)

さて、今日紹介する曲は
(KR)　 황인욱 - 포장마차
(JP)　ファン・インウク - 屋台
(EN)　Inwook Hwang - Phocha
です。

ファン・インウクさんは
元々、アプリカTVという韓国のインターネット放送の
BJ(Broadcasting Jockey)だったそうです。

メイン放送はオンラインゲームの実況みたいですが、
サブ放送ではボーカルトレーニングを教えながら
実況していたそうです。

そこで、ボーカルトレーニングをしながら
オーディション番組とかも出た履歴もあり
歌手になった独特のストーリーを持つ人です。

今まで1年に1曲出しています。

2017年 - 취하고 싶다 (酔いたい)
2018年 - 친구로 지내자면서 (友達で居よう)
2019年 - 포장마차 (屋台)

3曲を全部聴くと恋のストーリーが完成したように
感じだとネットでは話題になっています。

취하고 싶다 (酔いたい) - 告白
친구로 지내자면서 (友達で居よう) - 断り、別れ
포장마차 (屋台) - 恋しさ

まずはこの曲を
ぜひ、聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

クデワ　チャジュガドン　ク　スルジベ
그대와 자주 가던 그 술집에
あなたと良く行ったあの居酒屋で

ホンジャ　ノル　センガッカミョ　ソジュ　ハンジャネ
혼자 널 생각하며 소주 한잔해
一人で君を想いながら焼酎一杯する

クデガ　チョアハドン　キンチチゲル
그대가 좋아하던 김치찌개를
あなたが好きだったキムチチゲを

カマニ　バラボダ　ヌンムル　ハンジャネ
가만히 바라보다 눈물 한잔해
ぼーっと見ていて涙一杯する

ク　サラン　ワッソンナヨ
그 사람 왔었나요
あの人来てましたか

アニ　ソシギラド
아니 소식이라도
いや、私のことでも

クニョエゲ　ジョネジョヨ
그녀에게 전해줘요
あの人に伝えてください

ヌル　チグンチョロン　キダリンダゴ
늘 지금처럼 기다린다고
ずっと今のように待ってると

ポジャンマチャ　クテ　ク　ジャリエソ
포장마차 그때 그 자리에서
屋台であの時、その席で

ニガ　イットン　クゴセ　ソソ
네가 있던 그곳에 서서
君がいたそこに立って

ナル　サランハンダ　マレッジャナ
날 사랑한다 말했잖아
私を好きだって言ったじゃない

ヨンウォナル　コラゴ　マレッジャナ
영원할 거라고 말했잖아
永遠にねっと言ったじゃない

ポジャンマチャ　クテ　ク　ジャリエソ
포장마차 그때 그 자리에서
屋台であの時、その席で

トラオラヌン　マル　タシ
돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

テネイゴ　テネオド
되뇌이고 되뇌어도
何度、繰り返しても

ニガ　トラオジ　アヌルコロ　アルジャナ
네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻って来ないってこと知ってるよ

ク　サラン　ワッソッタミョン
그 사람 왔었다면
あの人が来てたなら

ホッシ　ホンジャヨンナヨ
혹시 혼자였나요
もし、一人だったんですか

クニョエゲ　ジョネジョヨ
그녀에게 전해줘요
あの人に伝えてください

ナ　クテチョロン　キダリンダゴ
나 그때처럼 기다린다고
私あの時のように待っていると

ポジャンマチャ　クテ　ク　ジャリエソ
포장마차 그때 그 자리에서
屋台であの時、その席で

ニガ　イットン　クゴセ　ソソ
네가 있던 그곳에 서서
君がいたそこに立って

ナル　サランハンダ　マレッジャナ
날 사랑한다 말했잖아
私を好きだって言ったじゃない

ヨンウォナル　コラゴ　マレッジャナ
영원할 거라고 말했잖아
永遠にねっと言ったじゃない

ポジャンマチャ　クテ　ク　ジャリエソ
포장마차 그때 그 자리에서
屋台であの時、その席で

トラオラヌン　マル　タシ
돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

テネイゴ　テネオド
되뇌이고 되뇌어도
何度、繰り返しても

ニガ　トラオジ　アヌルコロ　アルジャナ
네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻って来ないってこと知ってるよ

タ　イズリョゴ　ノリョケバド
다 잊으려고 노력해봐도
全て忘れようと努力しても

クゲ　ジャル　アンデナバ
그게 잘 안되나봐
それがうまく出来ない

スッカンチョロン
습관처럼
習慣のように

アニ　イェジョンチョロン　ウリ
아니 예전처럼 우리
いや、以前のように私たち

トゥボン　タシ　ドラガル　ス　オッナヨ
두 번 다시 돌아갈 수 없나요
二度と戻れないよな

ネガ　シルン　コンガヨ
내가 싫은 건가요
私が嫌になったか

ナル　サランハンダ　マレッジャナ
날 사랑한다 말했잖아
私を好きだって言ったじゃない

ヨンウォナル　コラゴ　マレッジャナ
영원할 거라고 말했잖아
永遠にねっと言ったじゃない

ポジャンマチャ　クテ　ク　ジャリエソ
포장마차 그때 그 자리에서
屋台であの時、その席で

ニガ　イットン　クゴセ　ソソ
네가 있던 그곳에 서서
君がいたそこに立って

ナル　サランハンダ　マレッジャナ
날 사랑한다 말했잖아
私を好きだって言ったじゃない

ヨンウォナル　コラゴ　マレッジャナ
영원할 거라고 말했잖아
永遠にねっと言ったじゃない

クデル　ダシ　プルゴ　ト　ブルロド
그댈 다시 부르고 또 불러도
あなたを呼んでまた呼んでも

アム　マル　オッヌン　ノル　ダシ
아무 말 없는 너를 다시
何の返事もない君をまた、

テネイゴ　テネオド
되뇌이고 되뇌어도
何度、繰り返しても

ニガ　トラオジ　アヌルコロ　アルジャナ
네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻って来ないってこと知ってるよ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---