[今日のおすすめKpop] 엔플라잉(N.Flying) - 옥탑방(屋根部屋) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

2019年6月1日（土）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：엔플라잉(N.Flying)
タイトル： 옥탑방(屋根部屋)
リリース： 2019年
アルバム ：Spring Memories

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

もう、土曜日の夜ですね💦

なぜ、休みの日だけ時間の流れが早いのか
泣きたいくらいです。

うわわわわわわぁぁぁ T_T

そんなわけで夕飯を食べ終えて
家のベランダでボーっとしていたら
曇ってた空からキレイな星🌟が見えました。

それをみて！
今日のおすすめKpop曲を思い出したわけです。

あははは💦

毎日1曲は難しいですね…笑
もちろん、やってることは楽しいんですけどね！♪

さて、ご紹介したい曲は
(韓)　엔플라잉 - 옥탑방
(日)　N.Flying  - 屋根部屋
(英)　N.Flying  - Rooftop
です。

左から ユ・フェスン(ボーカル) | イ・スンヒョプ(リーダー/キーボード/ラップ/ボーカル) | チャ・フン(ギター) | キム・ジエヒョン(ドラム)

このN.Flyingですが、
韓国デビューは2015年5月20日です。

所属する事務所はFNCエンターテインメントで
FTISLAND、CNBLUEが所属しているところです。
(私はFNCを今までFTISLAND＆CNBLUEだと思ってました)

N.Flyingはその後輩にあたるわけですが、
先輩たちがやってたように
メジャーデビュー前に日本で6カ月活動をしていたそうです。
（携帯電話もなく、楽器だけもって電車移動してたとか）

元々メンバは5人だったんですが、
ベース担当が不祥事を起こして脱退...

その後4人態勢でバンドを続けていますが

その4人で出した曲が
(韓)　엔플라잉 - 옥탑방
(日)　N.Flying  - 屋根部屋
(英)　N.Flying  - Rooftop
なんです。

一回聞くと中毒性のあるリズムと歌詞で
何回も聞きたくなるような曲です。

また、一番下にはN.Flyingがカバーした
米津玄師 - Lemon（Covered by フェスン）の動画も
ありますので、良かったら！

ぜひ聞いてみてください。

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ノヌン　ピョル　ポジャミョ　ネ　モムル　タンギョソ
너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서
君は星を見ようって僕の体を引っ張って

タ　ナン　ボネ　タルピチュル　ネ　ヌネ　タマッソ
단 한 번에 달빛을 내 눈에 담았어
一度で月明かりを僕の目に映した

Every time I look up in the sky

クンデ　タ 　ナン　ケド　オンヌン　Star
근데 단 한 개도 없는 Star
だけど、ひとつもないStar

ホンジャ　ドゥジ　アヌルゲ
혼자 두지 않을게
一人にはしないから

チョ　タリ　ウェロッジ　アンケ　ヘ　ジョ
저 달이 외롭지 않게 해 줘
あの月が寂しがらないようにしてくれ

ノヌン　ビョル　ポジャミョ　ネ　ソヌル　クロソ
너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
君は星を見ようって僕の手を引っ張って

チョニョンノウリ　ジン　オッサンエ　コルトアンジャ
저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
夕焼けに染まった屋上に腰掛けて

Every time I look up in the sky

クンデ　タ 　ナン　ケド　オンヌン　Star
근데 단 한 개도 없는 Star
だけど、ひとつもないStar

クェンチャナ　ニガ　ネ　ウジュゴ　バルケ　ビンナ　ジョ
괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
大丈夫 君が僕の宇宙だから明るく輝いてくれ

イロン　ガサ　ハン　マディガ
이런 가사 한 마디가
こんな歌詞のひとつが

ノル　ウィロハンダミョン　ナ　ペヌル　ジャブルケ
널 위로한다면 나 펜을 잡을게
君を慰めるなら僕はペンを握るさ

チャグッジョギン　コッポダ
자극적인 것보다
刺激的なことより

ジンシンマヌロ　マラル　ス　イッソ　All day
진심만으로 말할 수 있어 All day
本音だけで歌えるAll day

コヤンイボダ　ノン　カンアジガチ　ナル　ギダリョッジ
고양이보다 넌 강아지같이 날 기다렸지
君は猫より犬のように僕を待っていただろう

ハル　ジョンイル　モガ　グリ　スルポンジ
하루 종일 뭐가 그리 슬펐지
一日中何がそんなに悲しかったのか

イ　ビョレソ　ノガ　ガジャン　トゥッピョレ
이 별에서 네가 가장 특별해
この星で君が一番特別さ

ノヌン　クロン　ゴ　ジョニョ　モルラッジ
너는 그런 거 전혀 몰랐지
君はそんなこと気づかなかっただろう

You want some more

ウェ　ジャックマン　ノル　カドゥリョ　ハヌン　コンジ
왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지
どうして何度も自分を閉じ込めようとするのか

You want some more

Sky is nothing to believe

ノヌン　ビョル　ポジャミョ　ネ　ソヌル　クロソ
너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
君は星を見ようって僕の手を引っ張って

チョニョンノウリ　ジン　オッサンエ　コルトアンジャ
저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
夕焼けに染まった屋上に腰掛けて

Every time I look up in the sky

クンデ　タ 　ナン　ケド　オンヌン　Star
근데 단 한 개도 없는 Star
だけど、ひとつもないStar

クェンチャナ　ニガ　ネ　ウジュゴ　バルケ　ビンナ　ジョ
괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
大丈夫 君が僕の宇宙だから明るく輝いてくれ




イッジャナ　ナン　ノガ　アジュ　カクンシッ
있잖아 난 네가 아주 가끔씩
あのさ僕は君がたまに

ムゴッケ　ハル　テマダ　ウンチッ
무겁게 할 때마다 움칫
思い詰めるたびにびっくりするけど

ノル　ウィロハル　ソニ　ナン　オッネ
널 위로할 손이 난 없네
君を慰める手が僕にはない

チグン　ナン　ガル　ギル　イルン　ピョル
지금 난 갈 길을 잃은 별
今 僕は道に迷った星

ナル　タンギヌン　ヒムン　ノ
날 당기는 힘은 너
僕を引っ張る力は君

ノン　ピョル　イルン　ハヌルチョロン　トドルゴ　タニョ
넌 별을 잃은 하늘처럼 떠돌고 다녀
君は星を失った空のように彷徨う

ウリガ　チナン　ギリ　ピョルチャリチョロン
우리가 지난 길이 별자리처럼
僕たちが通り過ぎた道が星座のように

ナワ　ノ　ク　ギル　タラソ
나와 너 그 길을 따라서
僕と君 その道をなぞって

ナル　キオケジョ
날 기억해줘
僕を覚えていて

You want some more

ウェ　ジャックマン　ノル　カドゥリョ　ハヌン　コンジ
왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지
どうして何度も自分を閉じ込めようとするのか

You want some more

Sky is nothing to believe

ノヌン　ビョル　ポジャミョ　ネ　ソヌル　クロソ
너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
君は星を見ようって僕の手を引っ張って

チョニョンノウリ　ジン　オッサンエ　コルトアンジャ
저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
夕焼けに染まった屋上に腰掛けて

Every time I look up in the sky

クンデ　タ 　ナン　ケド　オンヌン　Star
근데 단 한 개도 없는 Star
だけど、ひとつもないStar

クェンチャナ　ニガ　ネ　ウジュゴ　バルケ　ビンナ　ジョ
괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
大丈夫 君が僕の宇宙だから明るく輝いてくれ

Girl I don’t know why I’m leaving

Girl I don’t know why

チョウンブト　タシ　アルリョ ジョ
처음부터 다시 알려 줘
最初からもう一度教えてくれ

Girl I don’t know why I’m leaving

Girl I don’t know why

ノヌン　ビョル　ポジャミョ　ネ　ソヌル　クロソ
너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
君は星を見ようって僕の手を引っ張って

チョニョンノウリ　ジン　オッサンエ　コルトアンジャ
저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아
夕焼けに染まった屋上に腰掛けて

Every time I look up in the sky

クンデ　タ 　ナン　ケド　オンヌン　Star
근데 단 한 개도 없는 Star
だけど、ひとつもないStar

クェンチャナ　ニガ　ネ　ウジュゴ　バルケ　ビンナ　ジョ
괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
大丈夫 君が僕の宇宙だから明るく輝いてくれ

クェンチャナ
괜찮아
大丈夫

コッ　タルムン　ノル　チャジャ　ナソッジ
꼭 닮은 너를 찾아 나섰지
そっくりな君を探しに出た

ノル　タンギョ　ポリョ　ヘド
너를 당겨 보려 해도
君を引っ張ってみても

Every time I look up in the sky

クンデ　タ 　ナン　ケド　オンヌン　Star
근데 단 한 개도 없는 Star
だけど、ひとつもないStar

クェンチャナ　ニガ　ネ　ウジュゴ　バルケ　ビンナ　ジョ
괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
大丈夫 君が僕の宇宙だから明るく輝いてくれ

---