[今日のKpop] 먼데이키즈(Monday Kiz) - 사랑이 식었다고 말해도 돼(My love has faded away) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

2019年6月29日（土）☔
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：먼데이키즈(Monday Kiz)
タイトル：사랑이 식었다고 말해도 돼
(愛が冷めたと言っていい)
リリース： 2019年
アルバム ： 사랑이 식었다고 말해도 돼

---

안녕하세요.
今日のおすすめKpopコーナーです。

雨が降っているので
洗濯もできず簡単に家事をして
パソコンの前で今日の２曲目です。

今回ご紹介する曲は
(KR）먼데이키즈 - 사랑이 식었다고 말해도 돼
(JP）マンデーキッズ - 愛が冷めたと言っていい
(EN）Monday Kiz - My love has faded away
です。

マンデーキッズというアーティストは

"2000年代、最高の実力派ボーカルグループ"
"名曲製造専門の韓国男性ボーカルグループ"
と呼ばれたグループです。
(今もボーカルは最高です。)

しかし、今は１人体制になっています。
（元メンバーのキム･ミンスがオートバイ事故で死亡）
（その後3人体制に再編成するも兵役後解散）

そのマンデーキッズのボーカル
이진성(イ･ジンソン)は韓国内の30代アーティストで

"最高のボーカル"
と呼ばれるほど広い音域を歌えることでも
有名です。

また、ボーカル能力の他に
ギターやピアノなど楽器をひく能力もあり
音楽才能は優秀だそうです。



私もマンデーキッズの曲は
何というか…ハスキーな声のトーンが
すごく好きです。

好きな曲を１曲だけと絞ると最も好きなのは
デビューアルバムに収録している
「내 맘 모르지(僕の心知らないでしょ)」
ですかね？
（機会があれば紹介します。）

１人体制なってからも応援しているので
長く活動してほしいアーティストです。

そのマンデーキッズが歌う
『愛が冷めたと言っていい』

ぜひ、聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オトケ　ボミョン　チャン
어떻게 보면 참
こうしてみると本当に

チョンジェン　ガタッダ　ウリ
전쟁 같았다 우리
戦争みたいだった私たち

ヘンボカン　ナナレ
행복한 나날의
幸せな日々の

スマンクン　アプゲ　ヘットン
수만큼 아프게 했던
数だけ苦しめてた

ナルドゥルド　マナッコ
날들도 많았고
日々も多かったし

ウルリョットン　ナルド　マナッソ
울렸던 날도 많았어
泣かせた日も多かった

キロットン　シガヌル　ジキョジョットン
길었던 시간을 지켜줬던
長かった時間を一緒にいてくれた

ノヤ
너야
君だ

ノル　ノム　サランヘソ
너를 너무 사랑해서
君をとても恋して

クゲ　モロジゲ　ハン　ゴルカ
그게 멀어지게 한 걸까
それが遠ざけたのかな

オリスカン　ネ　ジャルモシンガ
어리숙한 내 잘못인가
おろかな僕の間違いかな

サランイ　シゴッタゴ
사랑이 식었다고
愛が冷めたと

ソルジキ　マレド　デ
솔직히 말해도 돼
正直に言っていい

カスン　ティヌン　ソルレミ
가슴 뛰는 설렘이
胸を高鳴らせることが

ネゲ　オン　コラゴ
네게 온 거라고
君に来たと

ナポダ　チョウン　サラミ
 나보다 좋은 사람이
僕より良い人が

ノエゲ　センギン　コラゴ
너에게 생긴 거라고
君に出来たと…

タルン　ピンゲゲッジ
다른 핑계겠지
違う言い訳

ウリン　アン　マッヌンダゴ
우린 안 맞는다고
私たちは合わないと

ジルリゲ　ドゥロッソ
질리게 들었어
飽きるほど聞いた

ネ　マミ　トナガン　フロ
네 맘이 떠나간 후로
君の心が離れて行ってから

ホッシナ　ウリガ
혹시나 우리가
もし、私たちが

ケンチャヌン　シジョレ　マンナ
괜찮은 시절에 만나
良い時に出会って

チャルヘジョッタミョヌン
잘해줬다면은
良くしてあげられたら

ウリ　チョグムン　タルカ
우리 조금은 다를까
私たち少しは違うかな

ノル　ノム　サランヘソ
너를 너무 사랑해서
君をとても恋して

クゲ　モロジゲ　ハン　ゴルカ
그게 멀어지게 한 걸까
それが遠ざけたのかな

チョリ　オッヌン　ネ　ヨッシミンガ
철이 없는 내 욕심인가
何も分かってない僕のワガママかな

サランイ　シゴッタゴ
사랑이 식었다고
愛が冷めたと

ソルジキ　マレド　デ
솔직히 말해도 돼
正直に言っていい

カスン　ティヌン　ソルレミ
가슴 뛰는 설렘이
胸を高鳴らせることが

ネゲ　オン　コラゴ
네게 온 거라고
君に来たと

ナポダ　チョウン　サラミ
 나보다 좋은 사람이
僕より良い人が

ノエゲ　センギン　コラゴ
너에게 생긴 거라고
君に出来たと…

アチミ　カマットロッ　チヘ
아침이 까맣도록 취해
朝が暗いほど酔い

イズリョ　ナル　マンガトゥリョド
잊으려 날 망가뜨려도
忘れようと自分を苦しめても

ナマ　イッヌン　ノ
남아 있는 너
(心に)残っている君

ナボダ　ト　ディ　ガ
나보다 더 어디 가
僕よりもどこが

ジョアソ　トナン　ゴニ
좋아서 떠난 거니
良くて去っていったの

インジョンハリョ　ヘバド
인정하려 해봐도
認めようとしても

ミウォ
미워
憎い

ネガ　ジョン　ド　ジャルナソ
내가 좀 더 잘나서
僕がもう少しうまくいって

ソンゴン　ハルテツン
성공할 때쯤
成功する頃

ニ　アペ　ソ　ボルゲ
네 앞에 서 볼게
君の前に立ってみる

クテ　ノン　ホルロイギル
그때 넌 홀로이기를
その時君は一人でいますように

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いてもらうだけで！ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---