[今日のKpop] 자우림(Jaurim) - 일탈(逸脱) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

Music Videoバージョン


LIVEバージョン


2019年6月26日（水）☀
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：자우림(Jaurim)
タイトル：일탈(逸脱)
リリース： 1997年
アルバム ：1집 Purple Heart

---

안녕하세요.
今日のおすすめKpopコーナーです。

今日の2曲目ご紹介です。
明日から雨という事なので…💦　笑

しばらくは雨に関連する
歌をアップしなきゃいけないかなと
思うと今日の内に何曲か紹介したく
思っています♪　笑

今までアップした曲を
振り返ってみたらバラードが多かったんです。

まぁまぁ、、、偏食は良くないので
色んなジャンル別音楽を紹介できればと思います。

さて、紹介する曲は
(KR)　 자우림 - 일탈
(JP)　紫雨林 - 逸脱
(EN)　Jaurim - deviation
です。

左から イ･ソンギュ(ギター)、キム･ジンマン(ベース)、キム･ユナ(ボーカル)、ク･テフン(ドラム)

紫雨林は
1997年デビューして今まで活動している
韓国のロックバンドです。

2019年の時点でデビュー22周年だとか💦

グループ名の紫雨林は
ムラサキ色の雨が降る林という意味だそうです。

なので韓国で公演があるときは
雨が多いという都市伝説があるという…笑

ボーカルのキム・ユナさんが作詞した曲が
多いことでも有名ですが、もっとも比重が多かったのが
デビューアルバムです。

1990年代の韓国で人気だった
オルタナとモダンロックに女性ボーカルという事もあり
人気を得ました。

そのデビューアルバムに収録されている
「逸脱」は歌詞もそうですが雰囲気で
気持ちがスカッとするような曲です。

“やることがたまってる時ふらりと旅行を！”
😎😎😎

大人になって'そうだよな～'と思う
歌詞を楽しみながら

ぜひ、聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

メイル　トッカチ
매일 똑같이
毎日同じように

クルロガヌン　ハル
굴러가는 하루
転がっていく一日

チルヘ　ナン
지루해 난
つまらない

ハプミナヘ
하품이나해
 私はあくびでもする

ムォ　ファクナン　ニル
뭐 화끈한 일
何か熱くなれること

ムォ　シンナヌン　ニル
뭐 신나는 일
何か楽しいこと

オッスルカ
없을까
ないかな?

ハルリリ　サヨッスルテ
할일이 쌓였을때
やることがたまってる時

フルチョッ　ヨヘンウル　
훌쩍 여행을
ふらりと旅行を

アパトゥ　オッサンエソ
아파트 옥상에서
マンションの屋上で

ポンジ　ジョンプル
번지 점프를
バンジージャンプを

シンドリン　ヨガネソ
신도림 역안에서
新道林駅の中で

ストゥリッショル
스트립쇼를
ストリップショーを

야이야이야이야이야
やいやいやいやいや

ハヌン　ニ　ロッシ
하는 일 없이
することもなく

ピゴナン　イルサン
피곤한 일상
疲れる日常

ナルネ　ナン
나른해 난
だるい私は

キジゲナ　キョ
기지개나 켜
伸びでもする

ムォ　ファクナン　ニル
뭐 화끈한 일
何か熱くなれること

ムォ　シンナヌン　ニル
뭐 신나는 일
何か楽しいこと

オッスルカ
없을까
ないかな?

モリエ　コッツル　タルゴ
머리에 꽃을 달고
頭に花を飾って

ミチン　チョッ　チュムル
미친 척 춤을
狂ったみたいに踊りを

ソンボギ　ハルジョネ
선보기 하루전에
お見合いする前日に

ホルタッ　サッパル
홀딱 삭발을
ひょいっと剃髪を

ピオヌン　キョウルバメ
비오는 겨울밤에
雨が降る冬の夜に

ボッコ　ジョギンウル
벗고 조깅을
脱いでジョギングを

야이야이야이야이야
やいやいやいやいや

ハルリリ　サヨッスルテ
할일이 쌓였을때
やることがたまってる時

フルチョッ　ヨヘンウル　
훌쩍 여행을
ふらりと旅行を

アパトゥ　オッサンエソ
아파트 옥상에서
マンションの屋上で

ポンジ　ジョンプル
번지 점프를
バンジージャンプを

シンドリン　ヨガネソ
신도림 역안에서
新道林駅の中で

ストゥリッショル
스트립쇼를
ストリップショーを

야이야이야이야이야
やいやいやいやいや

モドゥ　ウォネ
모두 원해
みんな望んでる

オディンガ　ドマンチル　ゴスル
어딘가 도망칠 곳을
どこか逃げる場所を

モドゥ　ウォネ
모두 원해
みんな望んでる

オディンガ　セッタルン　ゴスル
무언가 색다른 것을
何か 変わったことを

モドゥ　ウォネ
모두 원해
みんな望んでる

モドゥ　ウォネ
모두 원해
みんな望んでる

ナド　ウォネ
나도 원해
私も望んでる

メイル　トッカチ
매일 똑같이
毎日同じように

クルロガヌン　ハル
굴러가는 하루
転がっていく一日

ムォ　ファクナン　ニル
뭐 화끈한 일
何か熱くなれること

ムォ　シンナヌン　ニル
뭐 신나는 일
何か楽しいこと

オッスルカ
없을까
ないかな?

ハルリリ　サヨッスルテ
할일이 쌓였을때
やることがたまってる時

フルチョッ　ヨヘンウル　
훌쩍 여행을
ふらりと旅行を

アパトゥ　オッサンエソ
아파트 옥상에서
マンションの屋上で

ポンジ　ジョンプル
번지 점프를
バンジージャンプを

シンドリン　ヨガネソ
신도림 역안에서
新道林駅の中で

ストゥリッショル
스트립쇼를
ストリップショーを

야이야이야이야이야
やいやいやいやいや

モリエ　コッツル　タルゴ
머리에 꽃을 달고
頭に花を飾って

ミチン　チョッ　チュムル
미친 척 춤을
狂ったみたいに踊りを

ソンボギ　ハルジョネ
선보기 하루전에
お見合いする前日に

ホルタッ　サッパル
홀딱 삭발을
ひょいっと剃髪を

ピオヌン　キョウルバメ
비오는 겨울밤에
雨が降る冬の夜に

ボッコ　ジョギンウル
벗고 조깅을
脱いでジョギングを

야이야이야이야이야
やいやいやいやいや

ハルリリ　サヨッスルテ
할일이 쌓였을때
やることがたまってる時

フルチョッ　ヨヘンウル　
훌쩍 여행을
ふらりと旅行を

アパトゥ　オッサンエソ
아파트 옥상에서
マンションの屋上で

ポンジ　ジョンプル
번지 점프를
バンジージャンプを

シンドリン　ヨガネソ
신도림 역안에서
新道林駅の中で

ストゥリッショル
스트립쇼를
ストリップショーを

야이야이야이야이야
やいやいやいやいや

モリエ　コッツル　タルゴ
머리에 꽃을 달고
頭に花を飾って

ミチン　チョッ　チュムル
미친 척 춤을
狂ったみたいに踊りを

ソンボギ　ハルジョネ
선보기 하루전에
お見合いする前日に

ホルタッ　サッパル
홀딱 삭발을
ひょいっと剃髪を

ピオヌン　キョウルバメ
비오는 겨울밤에
雨が降る冬の夜に

ボッコ　ジョギンウル
벗고 조깅을
脱いでジョギングを

야이야이야이야이야
やいやいやいやいや

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---