[今日のKpop] 장혜진(Jang Hye Jin),윤민수(Yun Min Soo) - 술이 문제야 (Drunk On Love) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

LIVEバージョン




Music Videoバージョン


2019年6月21日（金）⛅
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：장혜진(Jang Hye Jin),윤민수(Yun Min Soo)
タイトル：술이 문제야 (Drunk On Love)
リリース： 2019年
アルバム ： 술이 문제야

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

ジメジメと暑い天気ですね

本当にまとわりつく暑さって
こんなことだろうなと…ι(´Д｀υ)ｱﾂｨｰ

しみじみ感じています。

でも！
金曜日ですね～♪

週末が待ってますので
頑張りましょう！笑

また、今日も1曲紹介しますので、
是非お付き合いしてくださいね！

さて、今日ご紹介する曲は
(韓)　장혜진,윤민수 - 술이 문제야
(日)　ジャン・ヘジン、ユン・ミンス - 恋に酔って
(英)　Jang Hye Jin,Yun Min Soo - Drunk On Love
です。

タイトルを日本語に訳す前に
韓国語のタイトル「술이 문제야」

英語語のタイトル「Drunk On Love」
で悩みました。

でも英語の方が個人的には良い感じだったので
今日の日本語タイトル訳は「恋に酔って」です。

恋愛関係…でお酒は色々ありますよね！

恋心を大きくしてくれる役割もあれば
恋心をつらくさせる役割もあります。

なんでもほどほどが大事ってことですよね

お酒で心配しないのが一番だと思いますが、
大人の方がこの歌詞をみると何となく
「うわぁぁぁ　わかる～」
という反応だと思います。

また、歌唱力ならトップクラスの
장혜진(ジャン・ヘジン)さんと윤민수(ユン・ミンス)の
デュエットです。

個人的には장혜진(ジャン・ヘジン)さんの
パートがすごく切なくて好きです。

そのパートも楽しみながら！
ぜひ、聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

[Ｍin Soo]

クリウォソ　ハン　ジャン
그리워서 한 잔
恋しくて一杯

センガッナソ　ハン　ジャン
생각나서 한 잔
思い出して一杯

ネ　ヌンムル　ソッコ　ハン　ジャン
내 눈물 섞어 한 잔
僕の涙を混ぜて一杯

ト　ハン　ジャン　マシダ
또 한 잔 마시다
もう一杯飲んでて

ウリ　イェッ　チュオゲ　チヘ
우리 옛 추억에 취해
僕たちの思い出に酔って

ドカン　ニ　サランエ　チヘ
독한 네 사랑에 취해
酷い君の恋に酔って

ノエ　ジョナ　ボノル　ヌルゲ　デ
너의 전화 번홀 누르게 돼
君の電話番号を押す

アマ　バッチ　アンケンチマン
아마 받지 않겠지만
たぶん、出ないと思うけど

ミアネ
미안해
ごめんね

スリ　ムンジェヤ　ムンジェ
술이 문제야 문제
お酒が問題だ、問題

チャク　ノル　ットオルリゲ　ヘ
자꾸 너를 떠올리게 해
ずっと君を思い浮かばせる

スリ　ムンジェヤ　ムンジェ
술이 문제야 문제
お酒が問題だ、問題

チャク　ニガ　センガッナゲ　ヘ
자꾸 네가 생각나게 해
ずっと君を思い出させる

チョンマル　ミチン　ドゥシ
정말 미친 듯이
マジで狂ったかのように

ボゴ　シポ　ハン　ジャン
보고 싶어 한 잔
会いたくて一杯

チョンマル　ミチン　ドゥシ
정말 미친 듯이
マジで狂ったかのように

クリウォソ　ハン　ジャン
그리워서 한 잔
恋しくて一杯

ハン　ジャン　トゥ　ジャン　キウリミョン
한 잔 두 잔 기울이면
一杯、二杯呑むと

ノエ　キオッ　モドゥ　クノジルカ　バ
너의 기억 모두 끊어질까 봐
君の記憶すべて途切れると思って

ス　ランジャンヘッソヨ
술 한잔했어요
一杯しました


[Hye Jin]

イジョボリョ　ハン　ジャン
잊어보려 한 잔
忘れようと一杯

チウォボリョ　ハン　ジャン
지워보려 한 잔
消そうと一杯

ネ　ヌンムル　ソッコ　ハン　ジャン
내 눈물 섞어 한 잔
私の涙を混ぜて一杯

ト　ハン　ジャン　マシダ
또 한 잔 마시다
もう一杯飲んでて

フリッタン　オルグレ　チヘ
흐릿한 얼굴에 취해
ぼんやりした顔に酔って

ヒミハン　キオゲ　チヘ
희미한 기억에 취해
微かな思い出に酔って

タシ　ジョナ　ボノル　ヌルゲ　デ
다시 전화 번홀 누르게 돼
また、電話番号を押す

チョルデ　バッチ　アンケンチマン
절대 받지 않겠지만
絶対出ないと思うけど

ミアネ
미안해
ごめんね

スリ　ムンジェヤ　ムンジェ
술이 문제야 문제
お酒が問題よ、問題

チャク　ノル　ットオルリゲ　ヘ
자꾸 너를 떠올리게 해
ずっと君を思い浮かばせる

スリ　ムンジェヤ　ムンジェ
술이 문제야 문제
お酒が問題よ、問題

チャク　ニガ　センガッナゲ　ヘ
자꾸 네가 생각나게 해
ずっと君を思い出させる

チョンマル　ミチン　ドゥシ
정말 미친 듯이
マジで狂ったかのように

ボゴ　シポ　ハン　ジャン
보고 싶어 한 잔
会いたくて一杯

チョンマル　ミチン　ドゥシ
정말 미친 듯이
マジで狂ったかのように

クリウォソ　ハン　ジャン
그리워서 한 잔
恋しくて一杯

ハン　ジャン　トゥ　ジャン　キウリミョン
한 잔 두 잔 기울이면
一杯、二杯呑むと

ノエ　キオッ　モドゥ　クノジルカ　バ
너의 기억 모두 끊어질까 봐
君の記憶すべて途切れると思って


[Ｍin Soo]

ナ　メンジョンシネ　サルス　オッソソ
나 맨정신에 살 수 없어서
僕、素面で生きて行けなくて

スランジャンヘッソヨ
술 한잔했어요
一杯しました

ナ　チェジョンシネ　サルス　オッソソ
나 제정신에 살 수 없어서
僕、正気で生きて行けなくて

スランジャンヘッソヨ
술 한잔했어요
一杯しました


[Hye Jin]

タッ　ハン　ジャンマン
딱 한 잔만
この一杯だけ


[Ｍin Soo]

タッ　ハン　ジャンマン
딱 한 잔만
この一杯だけ


[Hye Jin]

タッ　ハン　ジャンマン
딱 한 잔만
この一杯だけ


[Ｍin Soo]

ト　マシミョン
더 마시면
呑むと


[Hye Jin][Ｍin Soo]

ノ　ドラオルカ　バ
너 돌아올까 봐
君が戻ってくると思って


[Hye Jin]

ミアネ
미안해
ごめんね

タ　ネガ　ムンジェヤ　ムンジェ
다 내가 문제야 문제
すべて私が問題だ、問題

パボガチ　ノル　ト　キダリョ
바보같이 널 또 기다려
バカみたいに君をまた待っている


[Ｍin Soo]

アニヤ　ムンジェヤ　ムンジェ
아니야 내가 문제야 문제
違う、俺が問題だ、問題

アジッカジ　ノマン　サランヘ
아직까지 너만 사랑해
今でも君だけ恋してる


[Hye Jin][Ｍin Soo]

チョンマル　ポゴ　シプン
정말 보고 싶은
マジで会いたい

ノル　ウィヘ　ハンジャン
너를 위해 한 잔
君のため、一杯

チョンマル　サランヘットン
정말 사랑했던
マジで愛していた

ウリル　ウィヘ　ハンジャン
우릴 위해 한 잔
私たちのため、一杯


[Hye Jin]

ハン　ジャン　トゥ　ジャン　キウリミョン
한 잔 두 잔 기울이면
一杯、二杯呑むと


[Hye Jin][Ｍin Soo]

ノエ　キオッ　モドゥ　クノジルカ　バ
너의 기억 모두 끊어질까 봐
君の記憶すべて途切れると思って

ス　ランジャンヘッソヨ
술 한잔했어요
一杯しました

---