[今日のKpop] 박효신(パク･ヒョシン) - Goodbye | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

2019年6月27日（金）☁
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：박효신(パク･ヒョシン)
タイトル： Goodbye
リリース： 2019年
アルバム ：Goodbye

---

안녕하세요.
今日のおすすめKpopコーナーです。

ムシムシ暑い日ですね💦

結局、熱帯低気圧は台風🌀になりましたね

でも、無事(?)に過ぎたようで何よりです。

ただ、今日も午後から
明日も雨の予報が出ているので
気を付けましょう♪

さて、今日紹介する曲は
(KR)　 박효신 - Goodbye
(JP)　パク･ヒョシン - Goodbye
(EN)　Park HyoShin - Goodbye
です。

“ライブの神様”
韓国でそう呼ばれるアーティストです。

パク･ヒョシンは
今はあまり珍しくないですが
その当時は高校に通いながらメジャーデビューした
アーティストです。

子供の頃から歌うのが好きだったみたいですが
歌手になる気はなかったみたいです。

しかし、友達の勧誘で参加した音楽祭で大賞を獲得
それから、自分の実力を知りたく、各種の歌大会に出て
1回金賞を受賞したのを除いて
全て大賞を取ったのは今でも伝説だとか？
（凄いですね💦）

声量なら声量
音域なら音域
そして声の繊細さまで

高校時代のパク･ヒョシンが歌った歌を
聞いたその時代のアーティストは
年齢を騙しているんじゃないかというくらい

完璧な歌を歌っていたようです。

また、実際コンサートに行った人々の話だと
映像で見るのとライブで見るのと
次元が違ういう…💦

そして時々音源以上のライブをすることも
あるとファンの中では有名な話です。

また、アルバムごとの歌い方が変わっていて
デビューアルバムと最新のアルバムを聴くと
声が全然違うのが分かります。

今日の曲は2019年にシングル
Goodbyeの曲です。

パク･ヒョシンの曲で良くある
互いの関係と愛の物語の中で’別れ’という事を
’逃しす’ そして ’新しい始まり’という解釈した曲です。

また、7枚目のアルバムから8枚目のアルバムの
途中でこれから描いていく音楽像を
この曲を通じてみせている気がします。

ぜひ、聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

モロジョ　カヌン　オフル　パラボダ
멀어져 가는 오후를 바라보다
遠ざかる午後を見つめていて

スチョ　チナガ　ボリン
스쳐 지나가 버린
通り過ぎてしまった

クテ　センガギナ
그때 생각이나
あの時を思い出す

キオッ　モトゥンイエ
기억 모퉁이에
記憶の曲り角に

チョキョ　イットン　ニガ
적혀 있던 네가
書かれていた君が

チグン　ヨギエ　イッタ
지금 여기에 있다
今ここにいる

イジェン　モンチョボリン
이젠 멈춰버린
もう止まってしまった

ファミョン　ソゲソ
화면 속에서
画面の中で

ネゲ　ヨルンチョロン
내게 여름처럼
僕に夏のように

ウッコ　インヌン　ノ
웃고 있는 너
笑っている君

オッチョミョン　イボニ　マジマッ
어쩌면 이번이 마지막
もしかしたら今回が最後の

Goodbye

オレ　モムルロ　チュオソ　コマウォ
오래 머물러 주어서 고마워
長くいてくれてありがとう

イ　マリ　モラゴ
이 말이 뭐라고
この言葉が何で

クロケ　オリョウォッスルカ
그렇게 어려웠을까
そんなに難しかったのだろう

イジェ
이제
もう

Goodbye

ウリン　タルン　クムル
우린 다른 꿈을
僕たちは別の夢を

チャッコ　イットン　ゴヤ
찾고 있던 거야
探していたんだよ

アジュ　オリン　ナル
아주 어린 날
とても幼い頃

ノルドン　スンバコッチルチョロン
놀던 숨바꼭질처럼
遊んだ鬼ごっこのように

ヘガ　チョムルドロッ
해가 저물도록
陽が沈むまで

ホンジャ　ナムン　ネガ
혼자 남은 내가
一人で残った僕が

チグン　ヨギエ　イッタ
지금 여기에 있다
今ここにいる

イミ　モンチョボリン
이미 멈춰버린
すでに止まってしまった

ファミョン　ソゲソ
화면 속에서
画面の中で

ネゲ　ヨルンチョロン
내게 여름처럼
僕に夏のように

ウッコ　インヌン　ノ
웃고 있는 너
笑っている君

オチョミョン　イボニ　マジマッ
어쩌면 이번이 마지막
もしかしたら今回が最後の

Goodbye

オレ　モムルロ　チュオソ　コマウォ
오래 머물러 주어서 고마워
長くいてくれてありがとう

イ　マリ　ムォラゴ
이 말이 뭐라고
この言葉が何で

クロケ　ヒンドゥロッスルカ
그렇게 힘들었을까
そんなに辛かったのだろう

ソネ　コッ　チオットン
손에 꼭 쥐었던
手にぎゅっとつかんだ

ノワエ
너와의
君との

Goodbye

クンネ　チャンチ　モタン
끝내 참지 못한
最後に堪えられなかった

ヌンムリ　ナ
눈물이 나
涙が出る

オッチョミョン　オヌリ　マジマク
어쩌면 오늘이 마지막
もしかしたら今日が最後の

Goodbye

ハムッケ　ヘットン
함께 했던
一緒だった

モドゥン　ナリ　チョアッソ
모든 날이 좋았어
すべての日々が楽しかった

イ　マリ　ムォラゴ
이 말이 뭐라고
この言葉が何で

クロケ　オリョウォッスルカ
그렇게 어려웠을까
そんなに難しかったのだろう

イジェ
이제
もう

Goodbye

Goodbye

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---