[今日のおすすめKpop] 기리보이(Giriboy) - 교통정리(交通整理) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

2019年6月4日（火）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：기리보이(Giriboy)/(Feat. Heize)
タイトル：교통정리(交通整理)
リリース： 2019年
アルバム ：교통정리

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

昨日一日休みました！
ごめんなさい💦

ブログを始めてやっているので
慣れないことだらけで…💦

ちょっとでもなんかしちゃうと
何もできなくなっちゃうんですよね～

ただ、昨日でブログのデザインを
変更しました。

スマホで見る時は
あまり変わってないかもしれませんが

PCで見るとすごく変わったので
ぜひ、PCで見てみてください。

お願いします。

笑

さて、ご紹介したい曲は
(韓)　기리보이  - 교통정리(Feat. Heize)
(日)　ギリボーイ  - 交通整理(Feat. Heize)
(英)　Giriboy  - Traffic Control(Feat. Heize)
です。

交通整理のアルバムアート

기리보이(Giriboy) は可愛らしい顔(?)と都会的なスタイルの
次世代ヒップホップミュージシャンです。

独特な歌詞のセンスで名を広げました。

また、Show me the moneyというTVプログラムにも
出て一躍有名になりました。

今日紹介する曲の
Giriboy  - 交通整理 は
曲を作ってから
何年間寝かせていた曲見たいです。

時代を少し過ぎた表現でも
こういうふうに感じさせるのって
なかなか良いなぁと思います。

ぜひ聞いてみてください。

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

[Giriboy]

ウリガ　チャジュ　コロットン　イ　キルコリエ
우리가 자주 걸었던 이 길거리에
私たちがよく歩いてたこの道で

マニャッ　ウリ
만약 우리
もし、私たち

マジュチミョン　クニャン　モルンチョッケ　ジョヨ
마주치면 그냥 모른척해 줘요
鉢合わせたらそのまま知らないフリしてください

ウリガ　チャジュ　コロットン　イ　キルコリエ
우리가 자주 걸었던 이 길거리에
私たちがよく歩いてたこの道で

ウリ　ドゥリ　マンナジ　アンケ
우리 둘이 만나지 않게
私たち二人が会わないように

キョトンウル　チョンリヘジョヨ
교통을 정리해줘요
交通整理してください

シマゲ　サウォッチ　ヌネ　プル　キゴソ
심하게 싸웠지 눈에 불을 키고서
酷くケンカした目に火を付けて

ジャドンチャ　パンパンコリミョンソ
자동차 빵빵거리면서
車をプッープッーっと鳴らしながら

ノ　パルリ　カラゴ
 너 빨리 가라고
君、早く行けって言って

ナン　ヌッコ　シプンデ
난 늦고 싶은데
僕はゆっくり行きたいのに

ノン　モルリ　カ　イッソ
넌 멀리 가 있어
君は遠くに行ってる

チョ　モルリ　カ　イッソ

저 멀리 가 있어 

はるか遠くに行っている

モン　サネ　カ　イッソ
먼 산에 가 있어
遠い山に行っている

パダロ　カルラゴ　ナ　ヘッソッチ
바다로 갈라고 나 했었지
海へ行こうとしてたんだ

グァンオナ　モグルラゴ　ナ　ヘッソッチ
광어나 먹을라고 나 했었지
ヒラメでも食べようと僕(は)思ってたんだ

ノム　オッカルリョド
너무 엇갈려도
すれ違うのも

ノム　オッカルリョッソ
너무 엇갈렸어
あまりにもすれ違ってた

ウリエ　キョトン 
우리의 교통
僕らの交通

ウリエ　ソトン
우리의 소통
僕らの疎通

ウリエ　コトン
우리의 고통
僕らの苦痛

ネビヌン　モットン
내비는 먹통
ナビは故障

ウリガ　チャジュ　コロットン　イ　キルコリエ
우리가 자주 걸었던 이 길거리에
私たちがよく歩いてたこの道で

マニャッ　ウリ
만약 우리
もし、私たち

マジュチミョン　クニャン　モルンチョッケ　ジョヨ
마주치면 그냥 모른척해 줘요
鉢合わせたらそのまま知らないフリしてください

ウリガ　チャジュ　コロットン　イ　キルコリエ
우리가 자주 걸었던 이 길거리에
私たちがよく歩いてたこの道で

ウリ　ドゥリ　マンナジ　アンケ
우리 둘이 만나지 않게
私たち二人が会わないように

キョトンウル　チョンリヘジョヨ
교통을 정리해줘요
交通整理してください


[Heize]

イデロ　カダガン　ウリ　ドゥル　タ　ジュゴ
이대로 가다간 우리 둘 다 죽어
このまま行ったら私たち二人とも死ぬ

ノワ　ネ　サイエン　ポホン　カトゥン　コット
너와 내 사이엔 보험 같은 것도
あなたと私の関係は保険みたいなのも

オッチャナ　サゴ　ナド　アン　ポサンヘジョ
없잖아 사고 나도 안 보상해줘
ないでしょ? 事故っても補償してくれない

ナン　ネリゴ　シポ　クニャン　カッギレ　テジョ
난 내리고 싶어 그냥 갓길에 대줘
私は降りたい　そこの道端に降ろして

テグン　シガニ　アニンデド
퇴근 시간이 아닌데도
帰宅時間じゃないのに

（クァッ　マキョソ）
(꽉 막혀서)
（渋滞で）

ウリ　アッティ　サンファンウル　ポニ　トジョヒ
우리 앞뒤 상황을 보니 도저히
私たちの前後の状況を見てみると到底

（タッ　ボッソソ）
 (답 없어서)
（答えなんかなくて）

ナオル　コッ　カタ　クト　ヨッチャリンデド　プルトン
나올 것 같아 구토 옆자린데도 불통
吐きそう嘔吐、横の席でも通じない

i don't feel fine
私はあまり気分が良くない

yo that stop sign
あの止まれの標識

you better not cross the line
あなたはその線を超えない方が良いよ



[Giriboy / Heize]

ウリガ　チャジュ　コロットン　イ　キルコリエ
우리가 자주 걸었던 이 길거리에
私たちがよく歩いてたこの道で

マニャッ　ウリ
만약 우리
もし、私たち

マジュチミョン　クニャン　モルンチョッケ　ジョヨ
마주치면 그냥 모른척해 줘요
鉢合わせたらそのまま知らないフリしてください

ウリガ　チャジュ　コロットン　イ　キルコリエ
우리가 자주 걸었던 이 길거리에
私たちがよく歩いてたこの道で

ウリ　ドゥリ　マンナジ　アンケ
우리 둘이 만나지 않게
私たち二人が会わないように

キョトンウル　チョンリヘジョヨ
교통을 정리해줘요
交通整理してください

---