[今日のKpop] 크라잉넛(Crying Nut/クライン ナッツ) _ 퀵서비스 맨(Quick Service Man / クイックサービスマン) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

2019年5月15日（水）

今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：크라잉넛(Crying Nut/クライン ナッツ)
タイトル：퀵서비스 맨
 (Quick Service Man/クイックサービスマン)

リリース： 2002年
アルバム ： The Secondhand Radio

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日は5月15日！
韓国の「師匠の日」という記念日です。

師匠と言ってもあれなので
訳すと「先生の日」くらいですかね？

この日だけはいつも厳しい先生にも
教えてくれてありがとうの
気持ちを表現する日です。

この日は「ハングル」を作った
世宗大王の誕生日から由来しているとか
（ハングルの師匠なので）

そんな
今日おすすめするKpopは

크라잉넛 - 퀵서비스 맨
Crying Nut - Quick Service Man
クライン ナッツ - クイックサービスマン
です。
（※全然先生の人関係ないです。）

今日仕事で外出してたら書類を持って走る
クイックサービスマンの姿に感銘を受けましたので、
ピックしました。　笑

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ナヌン　キッソビスメン
나는 퀵서비스맨
私はクィックサービスマン

オホ　ラツパラツパ
오호 라빠라빠
オホ　ラツパラツパ

ペダ　レドゥリンニダ
배달 해드립니다.
配達いたします。

オヂッ　チョスピドゥ
오직 초스피드
ひたすら超スピード

クリウメ　パヂン　ヨニンドゥリナ
그리움에 빠진 연인들이나
寂しさに陥った恋人たち、

ウォンジャポクタンド　ペダルデンニダ
원자폭탄도 배달됩니다.
原子爆弾も配達できます。

チャガ　マキョド　コッチョンオンヌン
차가 막혀도 걱정없는
車が渋滞してても心配ない

ナヌンヤ　キッソビスメン
나는야 퀵서비스맨
私はクィックサービスマン

オヌル　ハル　シンニダ
오늘 하루 쉽니다.
今日、一日休みます。

サゴ　ナッコドゥンヨ
사고 났거든요.
事故にあいましたので

ノム　パルリ　カダガ　ヨジャハンテ　チェヨッジョ
너무 빨리 가다가 여자한테 채였죠.
スピード出し過ぎで女に振られました。

イジェ　サランウン　ペダル　アネヨ
이제 사랑은 배달 안해요.
もう愛は配達しませんよ。

ノム　パルミョン　アンデゴドゥンヨ
너무 빨르면 안돼거든요.
速すぎるのはダメみたいなので

クニョ　マンド　モルラジュン　ナン　パボヤ
그녀 맘도 몰라준 난 바보야
彼女の気持ちも知らなかった俺のバカ

ナン　パボヤ
난 바보야
俺のバカ



イジェ　サランウン　ペダル　アネヨ
이제 사랑은 배달 안해요.
もう愛は配達しませんよ。


ノム　パルミョン　アンデゴドゥンヨ
너무 빨르면 안돼거든요.
速すぎるのはダメみたいなので


ソンニンケソ　ウォナシンダミョン
손님께서 원하신다면
お客様が欲しいと言うなら

チョン　ウォナシンダミョン
정 원하신다면
どうしても欲しいと言うなら

オンジェドゥンヂ　チョナジュセヨ　
언제든지 전화주세요.
いつでも電話ください。

ポンゲチョロン　タルリョガンニダ
번개처럼 달려갑니다.
イナズマのように走っていきます。

チェガ　チッチョ　サランヘドゥリョヨ
제가 직접 사랑해드려요.
私が直接、愛をお届けします。

イジェヌン　チョンチョニ
이제는 천천히
これからはゆっくりと

ネ　イルムン　キッソビスメン
내 이름은 퀵서비스맨
俺の名はクィックサービスマン

ヨロブネ　チョスピドゥ　メン
여러분의 초스피드 맨
皆の超スピードマン

ルルルラルラ　ルルルラララ
룰루랄라 룰루라라라

テンミホム　コントゥリ　ロドゥド　タルリョガムニダ
텍미홈 컨트리 로드도 달려갑니다
Take Me Home, Country Roadも走っていきます。

オンジェドゥンヂ　チョスピドゥロ　タルリョガムニダ
언제든지 초스피드로 달려갑니다
いつでも超スピードで走っていきます。

オヌルド　ヌンソッ　トロヂゲ　クデ　キョトゥロ
오늘도 눈썹 떨어지게 그대 곁으로
今日も眉毛が落ちるようにあなたのそばに

タルリョガヌン　ナヌニャ　チンジョンハン　モチェンイ
달려가는 나는야 진정한 멋쟁이
走っていく俺は真の男

クィクソビスメン
퀵서비스맨
クィックサービスマン