[今日のKpop] 김광진(キム クァンジン) - 동경소녀（東京少女） | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

2019年5月9日（木）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：김광진(キム クァンジン)
タイトル：동경소녀（東京少女）
リリース： 2002年
アルバム ：4st Solveig

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

どんどん日差しが
暑くなってきましたね💦

外にいると暑くて暑くて❕
夜はまだ涼しく(❓)なるので

まだ、マシかなと思っています。

昨日、紹介した曲で
雰囲気が重くなった気が個人的にしたので

今日は少しpopな曲を
紹介したく思います。

その曲は
김광진(キム クァンジン)  - 동경소녀（東京少女）
です。

曲の雰囲気は軽いリズム感じで
jpopに近いような気もしますが、
皆さんはいかがでしょうか？

タイトルの동경소녀という意味は
実は２つあります。

それは
「東京少女」と「憧れの少女」
です。

ただ、Music Videoが東京で撮影されているので、
「東京少女」であってると思います。
（歌詞は完全に「憧れの少女」よりですけどね）

その不思議な曲を
ぜひ、聞いて見てみてくださいね！

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オレンマニヤ　チョンマル　ポゴ　シポッチマン
오랜만이야 정말 보고 싶었지만
久しぶりだね、本当に会いたかったけど

ネ　ハチャヌン　チャジョンシミ　ホラッ　アネッソ
내 하찮은 자존심이 허락 안 했어
僕のちゃちなプライドが許さなかったんだ

ヘオジン　フエ　マニ　ダルラチン　コッ　カタ
헤어진 후에 많이 달라진 것 같아
別れてからすごく変わったみたいに感じる

ヌル　ヘオドン　キン　モリガ　ネゲン　オウルリョ
늘 해오던 긴 머리가 네겐 어울려
いつものロングヘアーが君には似合ってたのに

ニガ　トナン　フ　ピンジャリガ
니가 떠난 후 빈자리가
君がいなくなってからの空席が

ノムナ　コッソッタゴ　マラゴ　シプンデ
너무나 컸었다고 말하고 싶은데
あまりに大きかったんだと伝えたいのに

(Goodbye my love but stiil I love you)

ノン　ウェ　チグンド　ナル
넌 왜 지금도 나를
君はどうして今でも僕を

チャクマン　ナル　アプゲ　ヘ
자꾸만 나를 아프게 해
苦しめ続けるの？

Oh My チグンド　ノル　ナマネ　ノル
Oh My 지금도 너를 나만의 너를
Oh My 今でも君を、僕だけの君を

I Still Love You




ミョッポン　シギナ　チョナハリョ　ヘッソッチマン
몇번 씩이나 전화하려 했었지만
何度も電話しようとしたけれど

ニ　キョテソン　ク　サラミ　マメ　コルリョッソ
니 곁에선 그 사람이 맘에 걸렸어
君のそばのその男(ひと)が気になったよ

ヌキル　ス　イッソ　イジェ　マニ　ピョネボヨ
느낄 수 있어 이제 많이 편해보여
わかるよ、すごく幸せそうね

ノ　マロッシ　ウソジュニ
너 말없이 웃어주니
君が何も言わずに笑いかけるから

ナヌン　ソグルポ
나는 서글퍼
僕は物悲しい気持ちになるよ

ノム　ヌジョンナ　ポゴシッタ
너무 늦었나 보고싶다
もう手遅れなのかな、会いたいよ

ネ　マムン　イジェ　ワソ　プダミル　プンイニ
내 맘은 이제 와서 부담일 뿐이니
僕の気持ちは今更、負担でしかないよね

(Goodbye my love but stiil I love you)

ノン　ウェ　チグンド　ナル
넌 왜 지금도 나를
君はどうして今でも僕を

チャクマン　ナル　アプゲ　ヘ
자꾸만 나를 아프게 해
苦しめ続けるの？

Oh My チグンド　ノル　ナマネ　ノル

Oh My 지금도 너를 나만의 너를

Oh My 今でも君を、僕だけの君を

ノン　ウェ　チグンド　ナル
넌 왜 지금도 나를
君はどうして今でも僕を

チャクマン　ナル　アプゲ　ヘ
자꾸만 나를 아프게 해
苦しめ続けるの？