[今日のKpop] 잔나비 (Jannabi / ジャンナビ) - 주저하는 연인들을 위해（躊躇(ちゅうちょ)する恋人たちのために）

2019年5月6日（月）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：잔나비 (Jannabi / ジャンナビ)
タイトル：주저하는 연인들을 위해
（躊躇(ちゅうちょ)する恋人たちのために）
リリース： 2019年
アルバム ：LEGEND

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

ゴールデンウイーク❕❕
😭😭😭😭

終わります。

夢のような10日間が終わって行きます💦

今年のゴールデンウイークはどのように
過ごしましたか？

海外旅行？国内旅行？
家でゆっくり休む過ごし方もありますね

私はゆっくりしていて
どこか行こうなと思ったら終わりました。

明日から平日がやってきます。

我々は耐えられるんでしょうか。
笑

唯一の救いは明日が火曜日であること。

また、4日頑張れば土日がやって来る！
ということです。

延々と去って行く
ゴールデンウイークの話をしても
しょうがないので本題に入りたいと思います。

今日のKpopは
잔나비 (Jannabi / ジャンナビ)
¦
주저하는 연인들을 위해
（躊躇(ちゅうちょ)する恋人たちのために）
です。

この曲は
ここ最近、韓国で大人気の曲です。
私も聞ききました。

また、Kpop チャートでも1位に
なったりしているみたいです。

この曲を聴いた個人的な感想ですが
最近のラブソングにはない
ロマンチックな歌詞と
あたたかい恋もありながら
淡い恋もある。

その雰囲気がとても良かったと思います。

昔の日本のJpopにも
感情移入できる曲がたくさんありましたけど

この曲もなんだか感情移入できる
気がします。

ぜひ、聞いて見てみてくださいね！

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ナヌン　イルキ　シウン　マウミヤ
나는 읽기 쉬운 마음이야
僕の心は読み取りやすいから

タンシンド　スウッ　フルコ　カショヨ
당신도 스윽 훑고 가셔요
あなたもさっと目を通していってください。

タレル　キロッヌン　ウェロウン　マウ　ミッチ
달랠 길 없는 외로운 마음 있지
慰めようのない寂しい心でしょう

モムルダ　カショヨ
머물다 가셔요
少しの間、(寂しい心を)休んで行ってください。

うぅ～ん～
우~음~

ネゲ　キン　ヨウヌル　ナンギョジョヨ
내게 긴 여운을 남겨줘요
僕に長い余韻を残してください。

サランウル　サランウル　ヘジョヨ
사랑을 사랑을 해줘요
愛(を)、愛(を)してください。

ハル　ス　イッタミョン　クロル　スマン　イッタミョン
할 수 있다면 그럴 수만 있다면
できるなら、そうすることさえできるならば

セハヤン　ピチュロ　クデル　ピチョ　ジュルケヨ
새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
真っ白な光であなたを照らしてあげます。

クロダ　パミ　チャジャオミョン
그러다 밤이 찾아오면
そのうちに夜がやって来たら

ウリ　ドゥルマネ　ピミル　セギョヨ
우리 둘만의 비밀을 새겨요
僕たち二人だけの秘密を刻みましょう。

チュオカル　ク　パ　ミエ　カルピル　コッコ　ソン
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
思い出になる、その夜の上にしおりを挟んでおいて

ナンモルレ　ピョルチョボアヨ
남몰래 펼쳐보아요
こっそり広げてみましょう。



ナエ　チャラナヌン　マウムル
나의 자라나는 마음을
僕の大きくなっていく気持ちに

モッ　ポンチェ　コッコ　ポリル　スヌン　オッネ
못 본채 꺾어 버릴 수는 없네
気づかないまま折ってしまうことはできない

ミリョン　ナンギルパエン　クリウォ　アプン　ゲ　ナア
미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아
未練を残すぐらいなら、恋しさに苦しむ方がましだ

ソドゥルロ　アンギョボン　ク　プムン　タスハル　テニ
서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
急いで抱かれてみた、その胸は温かいはずだから

クロダ　パミ　チャジャオミョン
그러다 밤이 찾아오면
そのうちに夜がやって来たら

ウリ　ドゥルマネ　ピミル　セギョヨ
우리 둘만의 비밀을 새겨요
僕たち二人だけの秘密を刻みましょう

チュオカル　ク　パ　ミエ　カルピル　コッコ　ソン
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
思い出になる、その夜の上にしおりを挟んでおいて

ナンモルレ　ピョルチョボアヨ
남몰래 펼쳐보아요
こっそり広げてみましょう

オンジェンガ　ト　クナリ　オンデド
언젠가 또 그날이 온대도
いつかまたその日が来たとしても

ウリン　ソドゥロ　ティドルジ　マラヨ
우린 서둘러 뒤돌지 말아요
僕たち慌てて振り向かないようにしましょう

マジュボドン　クデロ　ティッコルンチミョンソ
마주보던 그대로 뒷걸음치면서
向かい合ったままで後ずさりしながら

ソロエ　アンニョンウル　ポアヨ
서로의 안녕을 보아요
互いの安寧をみましょう

ピゴ　チヌン　マウムル　アラヨ
피고 지는 마음을 알아요
咲いては散る心を知っています

タシ　トラオン　ケジョルド
다시 돌아온 계절도
再び戻ってきた季節も

ナン　ハン　ドンアン　セ　ハルチャッ　ピオッタ　チルレ
난 한 동안 새 활짝 피었다 질래
僕はしばらくの間、ぱあっと咲いてから散るよ

ト　ハンボン　ヨンウォニ
또 한번 영원히
もう一度、永遠に

クロメド　ネ　サランウン　ト　カトゥン　クムル　クゴ
그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고
それでも僕の愛はまた同じ夢を見て

クロメド　クドン　クムル　ナン　ト　ミルジン　アヌルコヤ
그럼에도 꾸던 꿈을 난 또 미루진 않을거야
それでも見ていた夢を僕はまた先伸ばしにはしないだろう