[今日のKpop] 장범준(チャン・ボムジュン) - 회상(フェサン / 回想) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

2019年5月4日（土）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：장범준(チャン・ボムジュン)
タイトル：회상(フェサン / 回想)
リリース： 2016年
アルバム ： tvNドラマ 「シグナルOST」

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

あははは💦
ゴールデンウイークもそろそろ終わりに
近づいています。(T^T)

残りの3日❕
皆さんはどのように過ごす予定ですか？

近場に日帰り旅行とか❔
あったかくなったのでバーベキュー🍖も
いいですね！

特に決まってないよ～の方は
私と5分程度お付き合いください。
( ´艸｀)

今日ご紹介するKpopは
장범준(チャン・ボムジュン) － 회상(フェサン / 回想)
です。

この曲は韓国内でも話題だった
tvNの人気ドラマ「シグナル」の主題歌です。

日本でもリメイク版が制作され
フジテレビ系で放送されました。

ドラマの簡単なあらすじは
プロファイラーの主人公(?)パク・ヘヨンと
イ・ジェハン刑事、チャ・スヒョン刑事が
壊れた無線機を通じて未解決事件を追うストーリーです。

初回は韓国版も日本版も
「うわぁぁぁぁ！」みたいな感じで見てました。
私、、、笑

TSUTAYAにもDVDレンタルしているので、
気になった方はぜひ見てみてください。
（あなたの1泊2日が一瞬で飛びます。）(笑)

それくらいおすすめのドラマ「シグナル」の歌

ぜひ、聞いて見てみてくださいね！

それでは、私はここまでです～😊 明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

キルル　コロッチ
길을 걸었지
道を歩いたよ

ヌグンガ　ヨペ　イッタゴ
누군가 옆에 있다고
誰かがそばにいると

ヌキョッスル　テ
느꼈을 때
感じたとき

ナヌン　アラボリョンネ
나는 알아버렸네
僕は気づいてしまったよ

イミ　クデ　トナン　フラヌン　ゴル
이미 그대 떠난 후라는 걸
すでに君が去った後だということを

ナヌン　ホンジャ　コッコ　イットンゴジ
나는 혼자 걷고 있던거지
僕は一人で歩いていたんだろう

カッチャギ　パラミ　チャガワ　ジネ
갑자기 바람이 차가와 지네
突然風が冷たく吹いてくるね

マウムン　オルゴ
마음은 얼고
心は凍って

ナヌン　ク　ゴセ　ソソ
나는 그 곳에 서서
僕はそこに立って

チョグンド　ウムジギル　ス　オプソッチ
조금도 움직일 수 없었지
少しも動けなかった

マチ　オロボリン　サラムチョロム
마치 얼어버린 사람처럼
まるで凍ってしまった人のように

ナヌン　ノルラソ　イットンコジ
나는 놀라서 있던거지
僕はびっくりしていたんだろう

タルピチ　スモ　フヌッキゴ　インネ
달빛이 숨어 흐느끼고 있네
月明りが隠れてしくしく泣いてるね

wu~~~~

トナボリン　ク　サラン
떠나버린 그 사람
去ってしまったその人を

wu~~~~

センガッナネ
생각나네
思い出すね

wu~~~~

トラソン　ク　サラン
돌아선 그 사람
背を向けたその人を

wu~~~~

センガッナネ
생각나네
思い出すね





ムッチ　アナッチ
묻지 않았지
聞かなかったよ

ウェ　ナルル　トナヌニャゴ
왜 나를 떠나느냐고
どうして僕から去るのかって

ハジマン　マウム　ノム　アパンネ
하지만 마음 너무 아팠네
だけど心はとても痛かったよ

イミ　クデ　トラソ　インヌン　ゴル
이미 그대 돌아서 있는 걸
すでに君は背を向けていたのが

ホンジャ　オチョルス　オプソッチ
혼자 어쩔수 없었지
一人どうしようもなかった

ミウンゴン　オヒリョ　ナヨッソ
미운건 오히려 나였어
憎いのはむしろ自分だった

wu~~~~

トナボリン　ク　サラン
떠나버린 그 사람
去ってしまったその人を

wu~~~~

センガッナネ
생각나네
思い出すね

wu~~~~

トラソン　ク　サラン
돌아선 그 사람
背を向けたその人を

wu~~~~

センガッナネ
생각나네
思い出すね

キルル　コロッチ
길을 걸었지
道を歩いたよ

ヌグンガ　ヨペ　イッタゴ
누군가 옆에 있다고
誰かがそばにいると

ヌキョッスル　テ
느꼈을 때
感じたとき

ナヌン　アラボリョンネ
나는 알아버렸네
僕は気づいてしまったよ

イミ　クデ　トナン　フラヌン　ゴル
이미 그대 떠난 후라는 걸
すでに君が去った後だということを

ナヌン　ホンジャ　コッコ　イットンコジ
나는 혼자 걷고 있던거지
僕は一人で歩いていたんだろう

カッチャギ 　パラミ　チャガワ　ジネ
갑자기 바람이 차가와 지네
突然風が冷たく吹いてくるね

ムッチ　アナッチ
묻지 않았지
聞かなかったよ

ウェ　ナルル 　トナヌニャゴ
왜 나를 떠나느냐고
どうして僕から去るのかって

ハジマン　マウム　ノム　アパンネ
하지만 마음 너무 아팠네
だけど心はとても痛かったよ

イミ　クデ　トラソ　インヌン　ゴル
이미 그대 돌아서 있는 걸
すでに君は背を向けていたのが

ホンジャ　オッチョルス　オプソッチ
혼자 어쩔수 없었지
一人どうしようもなかった

ミウンゴン　オヒリョ　ナヨッソ
미운건 오히려 나였어
憎いのはむしろ自分だった

カッチャギ　パラミ　チャガワ　ジネ
갑자기 바람이 차가와 지네
突然風が冷たく吹いてくるね