[今日のKpop] 안재욱(アン･ジェウク) _ 친구(Friend / 朋友) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

2019年4月29日（月）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：안재욱(アン･ジェウク)
タイトル：친구(Friend / 朋友)

リリース： 2003年

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

皆さんは
何も言わなくても理解してくれる
人生の友達と言える人は何人いるんですか？

あははは💦
失礼いたしました。

変なことを質問しましたね、、、

たな～に会っても
昨日会ったかのように話ができて

笑いごとは一緒なら2倍に楽しく
悲しいことは一緒なら2倍に減る
そのような友達に会いたくなる日ありますよね。

そんな昔の思い出にピッタリソング！

今日、皆さんに紹介するKpopは

안재욱(アン･ジェウク) - 친구(Friend / 朋友)

です。

アン・ジェウクは皆様もご存じだと思いますが、
1990年代から2000年代まで広く愛された俳優さんです。

しかし、そのアン・ジェウクですが、
歌も上手くてアルバムも何個か出しています。

そのアン・ジェウクの曲中
私が一番好きな曲がこの친구(Friend / 朋友)なんです。

この曲を聴くとなぜか
幼いごろから学生時代、社会人まで
何かあれば支えになってくれた大切な友人へ
感謝の気持ちを伝えたくなる一曲です。

ぜひ、聞いて見てみてくださいね！

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ケンスレ　ヒンドゥン　ナル　トドッシ　チョナヘ
괜스레 힘든 날 덧없이 전화해
むなしく辛い日とりとめもなく電話して　

マロッシ　ウロド　オレ　トゥロチュドン　ノ
말없이 울어도 오래 들어주던 너
言葉なく泣いてもずっと聞き入れたお前

ヌル　キョテ　イッスニ　モルゴ　チネッソ
늘 곁에 있으니 모르고 지냈어
いつもそばにいると知らずに過ごしたよ

コマッコ　ミアナン　マウンドゥル
고맙고 미안한 마음들
ありがたくて申し訳ない想い

サランイ　ナル　トナルテ　ネ　オッケル　トゥドゥリミョ
사랑이 날 떠날때 내 어깰 두드리며
愛が俺を離れる時俺の肩をたたいて

ポネルチュル　アラヤ　シジャクト　アンダゴ
보낼줄 알아야 시작도 안다고
送る事が出来てこそ始まりも抱けると

イェギハジ　アナド　カクン　ソウンケ　ヘド
얘기하지 않아도 가끔 서운케 해도
話さなくても時々寂しい思いさせても

モン　ミドゥル　イ　セサン　ノワナン　ミッチャンニ
못 믿을 이 세상 너와난 믿잖니
信じられないこの世界お前と俺は信じあったじゃないか




コボッシ　タルレゴ　チョロッシ　チョアットン　ク　シジョル
겁없이 달래고 철없이 좋았던 그 시절
恐れずちょうだいと言ったり、幼稚に良かったあの時代

クレド　ハンケヨソ　チュアッソ
그래도 함께여서 좋았어
それでも一緒にいれてよかった

シガヌン　フルゴ　モドゥンゲ　ピョネド
시간은 흐르고 모든 게 변해도
時間は流れてすべての事が変わっても

クデロ　イッソジュン　チングヨ
그대로 있어준 친구여…
そのままいてくれた友よ…

セサンエ　コッキルテミョン　ス　ランジャン　キウリミョ
세상에 꺾일때면 술 한잔 기울이며
世間に傷つけられる時があっても酒を一杯傾けて

イジェコッ　ウリエ　ナルドゥリ　オンダゴ
이제 곧 우리의 날들이 온다고
もうすぐ俺達の日々が来ると

ノワ　マジュ　アンジャソ　トゥ　ソヌル　マッチャブミョン
너와 마주 앉아서 두 손을 맞잡으면
お前と向かい合って座り、両手を取り合ったら

トゥリョウン　セサンド　ネ　バラレ　イッチャンニ
두려운 세상도 내 발 아래 있잖니
恐ろしい世の中も俺の足の下にあるじゃないか

セサンエ　コッキルテミョン　ス　ランジャン　キウリミョ
세상에 꺾일때면 술 한잔 기울이며
世間に傷つけられる時があっても酒を一杯傾けて

イジェコッ　ウリエ　ナルドゥリ　オンダゴ
이제 곧 우리의 날들이 온다고
もうすぐ俺達の日々が来ると

ノワ　マジュ　アンジャソ　トゥ　ソヌル　マッチャブミョン
너와 마주 앉아서 두 손을 맞잡으면
お前と向かい合って座り、両手を取り合ったら

トゥリョウン　セサンド　ネ　バラレ　イッチャンニ
두려운 세상도 내 발 아래 있잖니
恐ろしい世の中も俺の足の下にあるじゃないか

ヌンピッマン　ポアド　ノル　アラ
눈빛만 보아도 널 알아
目つきだけ見ても、お前を分かる

オヌ　コセ　イッソド　タルン　サルム　サラド
어느 곳에 있어도 다른 삶을 살아도
どこにいても違う人生を生きても

オンジェナ　ナエゲ　ウィロガ　テジュン　ノ
언제나 나에게 위로가 되준 너
いつも俺に慰めをくれたお前

ヌルプルン　ナムチョロン　ハンサン　ピョナジ　アヌル
늘 푸른 나무처럼 항상 변하지 않을
いつも青い木のように常に変わらない

ノル　オドゥン　イセサン　クゴルロ　チュンブネ
널 얻은 이 세상 그걸로 충분해
お前を得たこの世界それだけで十分だ

ネ　サルミ　ハナトゥツ　チングド　ハナヤ
내 삶이 하나듯 친구도 하나야
俺の人生が一つのように友も一つだ