[今日のKpop] 지아(Zia) - 술 한잔 해요 (一杯しましょう) 歌詞/和訳

2019年４月15日（月）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト： zia(지아)

タイトル：술 한잔 해요 (一杯しましょう)

リリース： 2009年

---

私が大学生の時に出たバラード曲です。

声も素敵で当時は全国どこに行っても
この曲がかかってました。

発売も冬ということもあり
多くの方々がこの曲と一緒に
お酒を飲んでたんじゃないかと・・・
( ﾉД`)ｼｸｼｸ…　笑

Music Videoは女性一人の観点で
作られています。

女性の方だと理解できる部分も
多いのではないでしょうか？

今日、昼間はあった～い天気でしたが、
まだ夜は冷えてくるなと思って
この曲をセレクトしました。

明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ス　ランジャン　ヘヨ
술 한잔 해요
一杯しましょう

ナルシガ　サラサラニカ 
날씨가 쌀쌀하니까
とても冷えるから

タークンタークン　クンムレ
따끈따끈 국물에
温かいスープに

ソジュハンジャン　オッテヨ 
소주한잔 어때요
焼酎一杯どうですか

シガ　ノッタミョン
시간 없다면
時間がないなら

ネ　シガン　ピリョ　ジュケヨ 
내 시간 빌려 줄께요
私の時間を貸しますね

クデ　トナガン　フエ 
그대 떠나간 후에
あなたが去ってから

ネ　シガヌン　ノムチョヨ
내 시간은 넘쳐요
私の時間は余っています

ヌンチ　オンヌン　ヨジャラ　センガケド　チョアヨ 
눈치없는 여자라 생각해도 좋아요
愚かな女だと思われてもいい

ナン　クニャン　ピョナゲ　クデワ　ハンジャンハゴ　シプル　プン 
난 그냥 편하게 그대와 한잔하고 싶을 뿐
私はただ気楽にあなたと一杯飲みたいだけ

ケンチャンタミョン　ナワヨ 
괜찮다면 나와요
良かったら出てきてください

ウリエ　サライ　トゥゴットン
우리의 사랑이 뜨겁던
私たちの愛が熱かった

ウリエ　サラヌル　キウォットン
우리의 사랑을 키웠던
私たちの愛を育んだ

ク　チベソ　モンジョ　ハンジャンヘッソヨ
그 집에서 먼저 한잔했어요
(思い出の) あの店で先に一杯しました

チョグン　チヘンナ　バヨ
조금 취했나봐요
ちょっと酔ったみたい

クデガ　ネ　アペ　インヌンゴ　カッタ 
 그대가 내 앞에 있는것 같아
あなたが私の前にいるようで

パボチョロン　チャック　ヌンムリナヨ 
바보처럼 자꾸 눈물이나요
バカみたいに涙ばかり出てくるの



クデ　マウミ　チャガケ　シゴガットゥシ
그대 마음이 차갑게 식어갔듯이
あなたの心が冷めたように

タットゥッテ-トン　クンムルド
따뜻했던 국물도
熱かったスープも

チョンチョン　シゴガネヨ 
점점 식어가네요
だんだん冷めていきます

ハンジャン　トハゴ　イジェ　ナン　イロナレヨ 
한잔 더하고 이제 난 일어날래요
あと一杯飲んだら私は行きますね

ピトゥルデヌン　ネ　モスッ
비틀대는 내 모습
ふらつく私の姿

ポギ　シロジルカバ 
보기 싫어질까봐
見たくないと思って

オヌルタラ　クデガ　ノム　ポゴ　シポソ 
오늘따라 그대가 너무 보고 싶어서
今日に限ってあなたにとても会いたくて

ナン　クニャン　ピョナゲ　クデワ　ハンジャンハゴ　シポジョ 
난 그냥 편하게 그대와 한잔하고 싶었죠
私はただ気楽にあなたと一杯飲みたかったの

ケンチャンタミョン　ナワヨ 
괜찮다면 나와요
良かったら出てきてください

ウリエ　サライ　トゥゴットン
우리의 사랑이 뜨겁던
私たちの愛が熱かった

ウリエ　サラヌル　キウォットン
우리의 사랑을 키웠던
私たちの愛を育んだ

ク　チベソ　モンジョ　ハンジャンヘッソヨ
그 집에서 먼저 한잔했어요
(思い出の) あの店で先に一杯しました

チョグン　チヘンナ　バヨ
조금 취했나봐요
ちょっと酔ったみたい

クデガ　ネ　アペ　インヌンゴ　カッタ 
 그대가 내 앞에 있는것 같아
あなたが私の前にいるようで

パボチョロン　チャック　ヌンムリナヨ 
바보처럼 자꾸 눈물이나요
バカみたいに涙ばかり出てくるの

スル　ジャン　ソゲ　ヌンムリ 
술 잔 속에 눈물이
グラスの中に涙が

マウンソゲン　クデガ　フロ　ノンチジャナ 
마음속엔 그대가 흘러 넘치잖아
心の中にあなたがあふれているの

クデ　カスメ　アンギョ
그대 가슴에 안겨
あなたの胸に抱かれて

クデエ　カスメ　スロジョ
그대의 가슴에 쓰러져
あなたの胸に倒れて

クデエ　カスメ　ムノジョ
그대의 가슴에 무너져
あなたの胸に崩れて

マウンノコ　ウロボゴ　シポヨ 
마음놓고 울어보고 싶어요
思い切り泣きたいです

ヌッケラド　ワジョヨ 
늦게라도 와줘요
遅くても来てください

ナホンジャ　イロケ　ウルゲ　ハジマ 
나혼자 이렇게 울게 하지마
私ひとりでこんなふうに泣かせないで

ウリン　ハンサン　カッチ　イッソスニカ
우린 항상 같이 있었으니까
私たちはいつも一緒だったから

サランヘヨ　サランヘヨ
사랑해요 사랑해요
愛してます、愛してます

サランハギ　シロソ　ミチゲソ 
사랑하기 싫어서 미치겠어
愛するのが嫌で狂いそう

---