[今日のKpop] Ailee - 첫눈처럼 너에게 가겠다(初雪のように君に会いにゆく)

2019年4月14日（日）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト： Ailee(에일리)

タイトル：첫눈처럼 너에게 가겠다

(初雪のように君に会いにゆく)

リリース： 2017年

テレビ番組： 도께비(トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜)

---

2017年に大ヒットしたドラマ도께비(トッケビ)の主題歌です。

心に染み渡る声とドラマの演出が印象的だったんです。

個人的にはAileeさんのパワフルな歌を聴いていたので
バラード曲はどうかなと思っていたのですが
良い意味で裏切られました・・・　笑

歌詞と一緒に訳した意味も書いておきますので
音楽を聞きながら歌詞もぜひ見てみてください♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ノル　プムキ　チョン　アルジ　モテッタ
널 품기 전 알지 못했다
君を抱く前は知らなかった

ネ　モムン　セサン　イトロク　チャラナン　ゴスル
내 머문 세상 이토록 찬란한 것을
私のいる世界がこんなにも煌びやかなことを

チャグン　スムギョルロ　タウン　サラム
작은 숨결로 닿은 사람
小さな息づかいで届いた人

コボッシ　ナルル　プルロジュン　サラン
겁 없이 나를 불러준 사랑
怖れずに私を呼んでくれた愛

モッシド チョアッタ
몹시도 좋았다
とてもよかった

ノルル チキョポゴ ソルレゴ
너를 지켜보고 설레고
君を見て胸が高鳴り

ウスプケ チルトゥド ヘットン
우습게 질투도 했던
ばかげた嫉妬もしたりした

ピョンポマン モドゥン スンガンドゥリ
평범한 모든 순간들이
平凡なすべての瞬間が

カンカマン ヨンウォン
캄캄한 영원
永遠とも思えるような

ク オレン キダリム ソグロ
그 오랜 기다림 속으로
ただ待ち続ける時の中で

ヘッサルチョロン ニガ ネリョッタ
햇살처럼 니가 내렸다
日差しのように君が降りそそいだ





ノル ノッキ ジョン アルジ モテッタ
널 놓기 전 알지 못했다
君を離す前は知らなかった

ネ モムン セサン イトロッ スルスラン ゴスル
내 머문 세상 이토록 쓸쓸한 것을
私のいる世界がこんなにも侘しいことを

コウン ッコチ ピゴ チン イ ゴッ
고운 꽃이 피고 진 이 곳
美しい花が咲いていたこの場所

タシヌン オッスル ノラヌン ケジョル
다시는 없을 너라는 계절
二度とない君という季節

ヨッシミ センギョッタ
욕심이 생겼다
欲が生まれた

ノワ ハンケ サルゴ ヌルゴガ
너와 함께 살고 늙어가
共に生きて老いてゆき

チュルムジン ソヌル マッチャプコ
주름진 손을 맞잡고
しわの寄った手を取り合って

ネ サルムン ッタットゥテッソッタゴ
내 삶은 따뜻했었다고
私の人生にはぬくもりがあったのだと

タン ハンボン チュクポク
단 한번 축복
たった一度の祝福という

ク チャルブン マジュチミ チナ
그 짧은 마주침이 지나
短い出逢いが過ぎて

ビッムルチョロン ノヌン ウロッタ
빗물처럼 너는 울었다
雨粒のように君は泣いた

ハンボンチュムン ヘンボカゴ シポットン パラム
한번쯤은 행복하고 싶었던 바람
一度くらいは幸せになりたいと望んだせいで

ノカジ ウルゲ マンドゥロッスルカ
너까지 울게 만들었을까
君まで泣かせてしまったのか

モドゥ イッコ サラガラ
모두 잊고 살아가라
すべて忘れて生きよ

ネガ ノル チャジュル テニ
내가 널 찾을 테니
私が訪ねてゆく

ニ スムギョル タシ ナルル プルル ッテ
니 숨결 다시 나를 부를 때
その息づかいが再び私を呼ぶ時

イッチ アンケッタ
잊지 않겠다
忘れない

ノルル チキョポゴ ソルレゴ
너를 지켜보고 설레고
君を見て胸が高鳴り

ウスプケ チルトゥド ヘットン
우습게 질투도 했던
ばかげた嫉妬もしたりした

ニガ チュン モドゥン スンガンドゥルル
니가 준 모든 순간들을
君がくれたすべての瞬間を

オンジェンガ マンナル
언젠가 만날
いつか会う

ウリ カジャン ヘンボカル クナル
우리 가장 행복할 그날
二人が最も幸せなその日

チョッヌンチョロム ネガ カゲッタ
첫눈처럼 내가 가겠다
初雪のように私が会いにゆく

ノエゲ ネガ カゲッタ
너에게 내가 가겠다
君のもとに 会いにゆく

---

どうでしたか？　( ´艸｀)
ドラマを見た方だとこの曲で
涙もろくなっていませんか？　笑

次もいい曲を探して参ります！

次回もお楽しみに～♪